1
00:00:02,003 --> 00:00:04,420
(драматическая музыка)

2
00:00:05,581 --> 00:00:07,564
Что я тебе сказал?

3
00:00:07,583 --> 00:00:09,491
Гости отеля не допускаются
второй комплект полотенец!

4
00:00:09,585 --> 00:00:10,751
Извини! Мне жаль!

5
00:00:10,903 --> 00:00:12,177
(лязг)

6
00:00:12,404 --> 00:00:13,420
-Помоги мне! Помогите мне, пожалуйста!
-Ты хочешь, чтобы я изменился

7
00:00:13,514 --> 00:00:14,513
Опять твои простыни?

8
00:00:14,740 --> 00:00:15,848
Да?

9
00:00:16,075 --> 00:00:18,742
Ну, может быть, это
не моя ответственность!

10
00:00:18,761 --> 00:00:21,669
Может быть, тебе следует
приучай своего глупого ребенка к горшку!

11
00:00:21,689 --> 00:00:23,171
О, ты хочешь поздний выезд?

12
00:00:23,265 --> 00:00:24,356
Я получил твой поздний выезд...

13
00:00:24,583 --> 00:00:25,507
(лязг)

14
00:00:25,526 --> 00:00:26,767
...Прямо здесь!

15
00:00:26,861 --> 00:00:29,028
-Привет!
-Нет! Не трогай меня! Нет!

16
00:00:29,179 --> 00:00:31,755
Нет! Нет! Нееет!

17
00:00:31,848 --> 00:00:34,274
♪

18
00:00:34,368 --> 00:00:36,760
(оптимистичная музыка)

19
00:00:36,853 --> 00:00:39,930
♪

20
00:00:39,948 --> 00:00:42,115
(Лия) привет. Я Лия Стерлинг,

21
00:00:42,268 --> 00:00:44,268
И я создал разум
программа фитнеса для тела

22
00:00:44,286 --> 00:00:46,103
Для таких же людей, как ты.

23
00:00:46,121 --> 00:00:48,789
В сегодняшнем занятом, но
непредсказуемый мир,

24
00:00:48,883 --> 00:00:53,110
Посещение спортзала стало
скорее рутина, чем освобождение.

25
00:00:53,203 --> 00:00:55,203
Вот почему, при
разум, тело, фитнес,

26
00:00:55,222 --> 00:00:57,464
Мы приносим вам тренажерный зал.

27
00:00:57,558 --> 00:01:00,875
Теперь каждый может взять
преимущества этих тренировок по Wi-Fi,

28
00:01:00,969 --> 00:01:03,378
В любое время, от
в любой точке мира.

29
00:01:03,397 --> 00:01:05,289
Подъемный велосипед
это похоже на

30
00:01:05,382 --> 00:01:08,067
Ты здесь
в спортзале со мной.

31
00:01:08,294 --> 00:01:09,551
Вот и все, Сабрина!

32
00:01:09,645 --> 00:01:11,403
Работайте над этим ядром.

33
00:01:11,555 --> 00:01:12,387
(Лия хихикает)

34
00:01:12,481 --> 00:01:13,405
Чувствуешь этот ожог?

35
00:01:13,632 --> 00:01:15,148
Атадевочка!

36
00:01:15,301 --> 00:01:17,467
Так держать. У тебя все отлично.

37
00:01:17,486 --> 00:01:19,820
Разберись, как ты
хочешь, когда хочешь,

38
00:01:19,914 --> 00:01:21,321
В своем собственном темпе.

39
00:01:21,415 --> 00:01:22,564
В фитнесе ума и тела,

40
00:01:22,583 --> 00:01:24,641
Мы даже работаем с вами напрямую

41
00:01:24,660 --> 00:01:27,144
Чтобы создать тренировку
график и режим

42
00:01:27,162 --> 00:01:30,238
Это адаптировано к вашей жизни
и ваши конкретные потребности.

43
00:01:30,257 --> 00:01:32,332
Готовы ли вы
изменить свою жизнь?

44
00:01:32,426 --> 00:01:33,908
Я надеюсь, что это так.

45
00:01:34,002 --> 00:01:36,077
Потому что ты можешь иметь все это.

46
00:01:36,171 --> 00:01:37,930
Вы заслуживаете того, чтобы иметь все это.

47
00:01:38,081 --> 00:01:40,157
Будьте лучшим, кем вы можете быть.

48
00:01:40,250 --> 00:01:43,827
♪

49
00:01:43,846 --> 00:01:45,420
(Ванесса) подъем
конкурс прогнозирует продажи велосипедов

50
00:01:45,514 --> 00:01:47,088
Втрое по сравнению с прошлым кварталом.

51
00:01:47,108 --> 00:01:48,774
Это огромный успех.

52
00:01:48,925 --> 00:01:50,517
(Лия) отлично. Теперь мы просто
придется беспокоиться о следующем квартале.

53
00:01:50,611 --> 00:01:52,427
(Ванесса) или мы могли бы взять
момент, чтобы отпраздновать наш успех

54
00:01:52,521 --> 00:01:53,854
Прежде чем мы будем беспокоиться об этом.

55
00:01:54,006 --> 00:01:55,614
(Лия) ты имеешь в виду, типа
мы все возьмем отпуск?

56
00:01:55,765 --> 00:01:56,840
(Ванесса) что-то в этом роде.

57
00:01:56,859 --> 00:01:57,950
(Лия) скажи это
акционеры.

58
00:01:58,177 --> 00:01:59,343
Ни за что.

59
00:01:59,436 --> 00:02:01,194
О, я отредактировал
копия для нового объявления.

60
00:02:01,288 --> 00:02:03,372
Как скоро мы сможем сделать
изменения и опубликовать их?

61
00:02:05,108 --> 00:02:06,274
(Ванесса) Я получу
команда сейчас этим занимается

62
00:02:06,368 --> 00:02:08,276
И убедитесь, что он получит
это будет сегодня днем.

63
00:02:08,295 --> 00:02:10,796
(Рэйчел) у тебя 12:30
обед с аквафитнесом

64
00:02:10,947 --> 00:02:12,280
В доме в Сохо.

65
00:02:12,299 --> 00:02:15,692
-Отлично.
-Ты также ужинаешь с Томом

66
00:02:15,711 --> 00:02:17,544
У Кэмдена в 7.

67
00:02:17,696 --> 00:02:19,454
Обед и
назначен ужин?

68
00:02:19,473 --> 00:02:21,047
Нет. Нам следует перенести это мероприятие.

69
00:02:21,142 --> 00:02:23,642
-Эм, какой?
-Том.

70
00:02:23,869 --> 00:02:26,370
(Рэйчел) снова?
Это уже третий раз...

71
00:02:26,463 --> 00:02:28,555
(Ванесса) Нет. Задержите этот приказ.

72
00:02:28,649 --> 00:02:30,223
Забавно. Я думал
ты работал на меня.

73
00:02:30,376 --> 00:02:31,799
(Ванесса) Да, но
прежде чем ты нанял меня

74
00:02:31,894 --> 00:02:33,152
Чтобы управлять своей компанией,

75
00:02:33,303 --> 00:02:35,803
Что я и делаю
впечатляюще, я мог бы добавить,

76
00:02:35,898 --> 00:02:37,214
Я был твоим лучшим другом.

77
00:02:37,232 --> 00:02:38,473
Которым я все еще являюсь,

78
00:02:38,492 --> 00:02:40,066
И я хочу, чтобы ты был счастлив.

79
00:02:40,161 --> 00:02:42,327
-Ванесса, я завален работой.
-Мне все равно.

80
00:02:42,554 --> 00:02:44,388
Слушай, я не собираюсь
позволь тебе потерять еще одного мужчину,

81
00:02:44,406 --> 00:02:45,998
Особенно такой великий,

82
00:02:46,149 --> 00:02:47,815
потому что ты не делаешь
время в твоей жизни, чтобы быть счастливым.

83
00:02:47,910 --> 00:02:50,076
- Слишком много дел нужно сделать.
-Именно поэтому у тебя есть я.

84
00:02:50,229 --> 00:02:51,503
И у меня нет жизни.

85
00:02:51,730 --> 00:02:53,988
И у тебя есть Рэйчел, которая
у него тоже нет.

86
00:02:54,008 --> 00:02:56,324
(Рэйчел пытается вмешаться)

87
00:02:56,343 --> 00:02:58,177
Лия.

88
00:02:58,328 --> 00:03:00,161
Либо ты выходишь
с Томом сегодня вечером

89
00:03:00,181 --> 00:03:02,347
Или я звоню ему и
приглашаю его к себе

90
00:03:02,499 --> 00:03:05,934
Немного...
Специальный полуночный выпуск.

91
00:03:07,688 --> 00:03:09,930
Ты бы не посмел.

92
00:03:10,024 --> 00:03:11,023
(Ванесса) попробуй меня.

93
00:03:16,363 --> 00:03:18,680
Рэйчел, можно на минутку?

94
00:03:18,699 --> 00:03:19,865
Ага.

95
00:03:23,537 --> 00:03:25,520
(Лия) думаешь, она на это купилась?

96
00:03:25,614 --> 00:03:26,538
(Ванесса) она купила это.

97
00:03:26,690 --> 00:03:30,334
(смех)

98
00:03:31,620 --> 00:03:35,530
(энергичная музыка)

99
00:03:35,549 --> 00:03:38,291
(пишу, звонят телефоны)

100
00:03:38,385 --> 00:03:41,470
(Шери) сколько рабочих мест
вы подали заявку на эту неделю?

101
00:03:43,115 --> 00:03:45,282
Натали?

102
00:03:45,300 --> 00:03:47,726
(Натали) три.

103
00:03:47,953 --> 00:03:50,211
Но никто из них не позвонил
меня на собеседование.

104
00:03:50,231 --> 00:03:51,972
Они спросили о
судимость.

105
00:03:52,124 --> 00:03:53,565
И есть много мест

106
00:03:53,717 --> 00:03:56,643
Это специально нанять
люди в вашей ситуации.

107
00:03:56,737 --> 00:03:58,628
«мои обстоятельства».

108
00:03:58,647 --> 00:04:00,072
Ты все еще принимаешь
твои лекарства, да?

109
00:04:02,892 --> 00:04:04,392
Они портят мой желудок.

110
00:04:04,411 --> 00:04:06,803
(усмехается) окей.

111
00:04:06,822 --> 00:04:07,895
Что с отношением?

112
00:04:07,915 --> 00:04:08,914
Что?

113
00:04:09,065 --> 00:04:10,974
Ты хочешь вернуться в тюрьму?

114
00:04:11,067 --> 00:04:11,992
-Нет. -Нет, ну ты уверен

115
00:04:12,086 --> 00:04:13,660
Ведешь себя так.

116
00:04:13,754 --> 00:04:14,902
Просто скажи слово, Натали,
потому что ты видишь это здесь?

117
00:04:14,997 --> 00:04:16,646
я могу заполнить это
отчет через пять минут,

118
00:04:16,665 --> 00:04:17,831
Отбрось задницу назад
в автобусе до чачиллы

119
00:04:17,983 --> 00:04:18,999
Сегодня днем.

120
00:04:19,093 --> 00:04:20,926
-(нюхает)
-эй!

121
00:04:21,153 --> 00:04:22,486
Посмотри на меня.

122
00:04:22,504 --> 00:04:24,263
Лекарства представляют собой
условие вашего условно-досрочного освобождения.

123
00:04:24,414 --> 00:04:26,506
У вас есть проблемы с гневом, беспокойством.

124
00:04:26,658 --> 00:04:28,158
Они помогают в этом.

125
00:04:28,176 --> 00:04:30,176
Вы перестанете принимать
лекарства, я должен сообщить о тебе.

126
00:04:30,271 --> 00:04:31,845
Это так просто.

127
00:04:31,939 --> 00:04:33,605
Так что же это будет?

128
00:04:33,832 --> 00:04:37,000
(напряженная музыка)

129
00:04:37,093 --> 00:04:43,356
♪

130
00:04:43,450 --> 00:04:45,175
(таблетки гремят)

131
00:04:45,268 --> 00:04:48,936
♪

132
00:04:48,956 --> 00:04:50,938
(слабая болтовня полицейского радио)

133
00:04:50,958 --> 00:04:52,624
(звонят телефоны)

134
00:04:52,776 --> 00:04:54,942
♪

135
00:04:55,037 --> 00:04:57,187
Я знаю, ты хочешь поправиться.

136
00:04:57,205 --> 00:04:58,630
Раскрась меня наивным,

137
00:04:58,782 --> 00:05:01,358
Я думаю, у тебя есть шанс
перевернуть свою жизнь.

138
00:05:01,376 --> 00:05:03,376
И чтобы сделать это,

139
00:05:03,529 --> 00:05:05,529
Тебе придется
начни верить в себя.

140
00:05:05,622 --> 00:05:08,698
♪

141
00:05:08,717 --> 00:05:11,701
(рев сирены)

142
00:05:11,795 --> 00:05:22,470
♪

143
00:05:22,489 --> 00:05:23,880
(слабый смех)

144
00:05:23,899 --> 00:05:25,715
Заткнись, черт возьми!

145
00:05:25,809 --> 00:05:32,146
♪

146
00:05:32,166 --> 00:05:34,724
(голоса болтают, смеются)

147
00:05:34,818 --> 00:05:44,676
♪

148
00:05:44,828 --> 00:05:52,592
♪

149
00:05:52,686 --> 00:05:55,020
Добро пожаловать в разум боди-фитнеса.

150
00:05:55,171 --> 00:05:57,080
Я основатель Лия Стерлинг.

151
00:05:57,173 --> 00:05:59,674
Готовы ли вы
изменить свою жизнь?

152
00:05:59,693 --> 00:06:01,418
Тогда позвольте мне помочь вам.

153
00:06:01,436 --> 00:06:04,863
Нажмите ниже и введите
наш новый конкурс на лучшее из тебя,

154
00:06:05,090 --> 00:06:08,108
Где вы будете иметь право
выиграть велосипед с подъемником

155
00:06:08,260 --> 00:06:09,609
Доставлено к вам домой,

156
00:06:09,761 --> 00:06:12,445
Дистанционное управление один на один
тренировки со мной,

157
00:06:12,539 --> 00:06:14,206
Ваш личный тренер,

158
00:06:14,433 --> 00:06:17,267
И частный обед
в середине нашего обучения

159
00:06:17,285 --> 00:06:20,379
Где мы получим доступ к вашему
прогресс и сосредоточиться на своих целях.

160
00:06:20,606 --> 00:06:23,289
(тихая музыка)

161
00:06:23,442 --> 00:06:26,776
(напряженная музыка)

162
00:06:26,870 --> 00:06:36,786
♪

163
00:06:36,880 --> 00:06:44,403
♪

164
00:06:44,630 --> 00:06:46,646
(вздыхает)

165
00:06:46,740 --> 00:06:48,965
Почему бы и нет?

166
00:06:48,984 --> 00:06:51,076
Это не то, что я
все равно выиграю.

167
00:06:51,227 --> 00:07:01,753
♪

168
00:07:01,980 --> 00:07:03,313
(нажмите)

169
00:07:03,406 --> 00:07:08,242
♪

170
00:07:08,262 --> 00:07:10,503
(движение проносится мимо)

171
00:07:10,597 --> 00:07:13,990
(мягкая коктейльная музыка)

172
00:07:14,083 --> 00:07:16,176
♪

173
00:07:16,270 --> 00:07:18,995
(выливается жидкость)

174
00:07:19,088 --> 00:07:24,926
♪

175
00:07:24,945 --> 00:07:26,260
Мне очень жаль.

176
00:07:26,354 --> 00:07:27,779
Конкурс вот-вот прервётся

177
00:07:28,006 --> 00:07:29,172
И выходят новые объявления,

178
00:07:29,191 --> 00:07:32,859
И я потерял счет времени.

179
00:07:32,953 --> 00:07:34,194
(Том тихо восклицает)

180
00:07:34,288 --> 00:07:37,697
(Том) привет.

181
00:07:37,791 --> 00:07:39,015
(Лия) привет.

182
00:07:39,108 --> 00:07:43,186
♪

183
00:07:43,279 --> 00:07:44,354
(Том) Я заказал
ты Шардоне.

184
00:07:44,447 --> 00:07:49,968
♪

185
00:07:50,119 --> 00:07:51,528
(глубоко выдыхает)

186
00:07:51,621 --> 00:07:53,697
-Правда, мне очень жаль.
-Нет, все в порядке.

187
00:07:53,715 --> 00:07:55,790
Я знаю, какой стресс
ты был в последнее время.

188
00:07:55,884 --> 00:07:57,309
Но, как я продолжаю говорить,

189
00:07:57,536 --> 00:07:58,384
Вы наняли
много хороших людей

190
00:07:58,479 --> 00:07:59,961
Кто может помочь компенсировать слабину

191
00:07:59,980 --> 00:08:01,221
Если вы им позволите.

192
00:08:01,373 --> 00:08:02,555
Я знаю.

193
00:08:02,708 --> 00:08:03,982
Это просто не мой стиль.

194
00:08:04,209 --> 00:08:05,484
Поверьте мне, я в курсе.

195
00:08:05,635 --> 00:08:08,878
♪

196
00:08:08,972 --> 00:08:12,640
Но... Если тебе действительно жаль,

197
00:08:12,659 --> 00:08:14,659
Почему бы тебе не загладить свою вину передо мной?

198
00:08:14,886 --> 00:08:17,812
Согласившись на это
отпуск, который мы продолжаем не брать?

199
00:08:17,831 --> 00:08:20,240
Я думаю, Бора
бора на неделю.

200
00:08:20,334 --> 00:08:22,000
Ммм...

201
00:08:22,227 --> 00:08:25,319
Одно из тех бунгало
который сидит над водой.

202
00:08:25,413 --> 00:08:27,672
Это звучит потрясающе.

203
00:08:27,824 --> 00:08:30,400
♪

204
00:08:30,418 --> 00:08:32,844
-Но?
-Работа.

205
00:08:33,071 --> 00:08:34,495
Конкурс,

206
00:08:34,515 --> 00:08:36,664
Три новых продукта
линии, по которым я закрываю сделки.

207
00:08:36,683 --> 00:08:38,408
Книга, над которой я отстаю на месяц.

208
00:08:38,426 --> 00:08:41,019
Хорошо. Я понимаю.

209
00:08:41,170 --> 00:08:42,187
Я должен был спросить.

210
00:08:42,338 --> 00:08:49,769
♪

211
00:08:49,863 --> 00:08:52,589
Смотри.

212
00:08:52,682 --> 00:08:54,591
У меня скоро отпуск.

213
00:08:54,609 --> 00:08:55,700
И ты знаешь, что у меня есть
очень хотелось путешествовать

214
00:08:55,852 --> 00:08:57,702
Уже какое-то время.

215
00:08:57,929 --> 00:09:00,597
Итак...

216
00:09:00,690 --> 00:09:02,207
Думаю, я уйду.

217
00:09:02,434 --> 00:09:03,708
Сам?

218
00:09:03,860 --> 00:09:07,620
Ну, похоже
Мне придется.

219
00:09:07,714 --> 00:09:09,881
Мой партнер по путешествиям недоступен.

220
00:09:10,033 --> 00:09:11,383
Мне жаль.

221
00:09:11,534 --> 00:09:14,886
♪

222
00:09:15,038 --> 00:09:18,464
Нам следует заказать.

223
00:09:18,559 --> 00:09:20,800
(Том глубоко вздыхает)

224
00:09:20,952 --> 00:09:24,563
(меланхоличная музыка)

225
00:09:24,714 --> 00:09:34,631
♪

226
00:09:34,724 --> 00:10:00,599
♪

227
00:10:00,750 --> 00:10:01,991
(Рейчел) звонил твой книжный агент

228
00:10:02,085 --> 00:10:03,660
Желая знать
когда она увидит страницы.

229
00:10:03,678 --> 00:10:04,828
(Лия) послушай, Рэйчел,
не лги мне.

230
00:10:04,846 --> 00:10:06,087
Это не то, что она сказала.

231
00:10:06,106 --> 00:10:07,664
-Я знаю Бонни уже давно.
-Ты прав.

232
00:10:07,682 --> 00:10:08,681
Она сказала, что
ты опоздал на пять недель

233
00:10:08,775 --> 00:10:10,333
Снова при доставке.

234
00:10:10,426 --> 00:10:11,851
(Лия) поверь мне,
Я это хорошо знаю.

235
00:10:11,945 --> 00:10:13,503
(Ванесса) конкурс
победитель выбран.

236
00:10:13,521 --> 00:10:16,263
-Хорошо, отлично.
-Она, оказывается, местная.

237
00:10:16,283 --> 00:10:17,932
-Каковы шансы, верно?
-Верно.

238
00:10:18,026 --> 00:10:19,767
(Ванесса) Итак, у меня возникла идея.

239
00:10:19,861 --> 00:10:23,680
(напряженная музыка)

240
00:10:23,773 --> 00:10:28,460
♪

241
00:10:28,611 --> 00:10:30,687
(таблетки гремят)

242
00:10:30,780 --> 00:10:33,614
♪

243
00:10:33,708 --> 00:10:35,859
(кряхтение, лязг)

244
00:10:35,952 --> 00:10:37,377
(Натали) не трогай меня! Нееет!

245
00:10:37,471 --> 00:10:39,863
(звонит дверной звонок)

246
00:10:39,881 --> 00:10:42,215
Есть ли у вас какие-либо
представляю, сколько сейчас времени?

247
00:10:42,367 --> 00:10:44,309
Ага! Что это?

248
00:10:44,460 --> 00:10:47,553
-Уйди с моего крыльца.
-Подожди, подожди! Натали Кларк?

249
00:10:47,706 --> 00:10:48,872
Нам очень жаль
беспокоить тебя вот так.

250
00:10:48,965 --> 00:10:50,315
Мы здесь с
разум, тело, фитнес.

251
00:10:50,466 --> 00:10:52,208
Ты женщина из видео.

252
00:10:52,227 --> 00:10:53,393
(Лия) это правда.

253
00:10:53,487 --> 00:10:55,061
Я Лия Стерлинг.

254
00:10:55,155 --> 00:10:56,804
И я здесь, чтобы сообщить вам
что ты счастливый победитель

255
00:10:56,898 --> 00:10:59,140
Из тела разума
фитнес-конкурс!

256
00:10:59,159 --> 00:11:01,642
Что?

257
00:11:01,736 --> 00:11:03,144
Как это возможно?

258
00:11:03,163 --> 00:11:04,237
(Лия) ты выиграла.

259
00:11:04,331 --> 00:11:05,405
Поздравляем!

260
00:11:05,499 --> 00:11:06,647
Можем ли мы войти?

261
00:11:06,741 --> 00:11:08,391
Эм, мой дом на самом деле не...

262
00:11:08,484 --> 00:11:09,893
Я имею в виду, я не был
ожидающая компания.

263
00:11:09,986 --> 00:11:13,229
♪

264
00:11:13,248 --> 00:11:15,081
(Лия) здесь. Принесите
велосипед здесь.

265
00:11:15,233 --> 00:11:16,566
Гостиная в порядке.

266
00:11:16,659 --> 00:11:18,568
♪

267
00:11:18,661 --> 00:11:19,827
(Ванесса) окей,
просто положи это сюда.

268
00:11:19,921 --> 00:11:22,572
Спасибо, ребята. Большой.

269
00:11:22,665 --> 00:11:25,408
♪

270
00:11:25,427 --> 00:11:27,410
(звяканье посуды)

271
00:11:27,503 --> 00:11:29,095
♪

272
00:11:29,247 --> 00:11:30,671
-Я... я этого не заказывал.
-Ты выиграл это

273
00:11:30,765 --> 00:11:32,415
В рамках конкурса.

274
00:11:32,508 --> 00:11:35,935
Это твой новый велосипед-подъемник

275
00:11:36,087 --> 00:11:37,270
Итак, вы можете иметь
занятия со мной один на один

276
00:11:37,422 --> 00:11:38,938
На следующий месяц.

277
00:11:39,032 --> 00:11:40,106
Это что, розыгрыш?

278
00:11:40,200 --> 00:11:41,515
Это что?

279
00:11:41,609 --> 00:11:42,926
Кто тебя подтолкнул к этому?

280
00:11:43,019 --> 00:11:46,037
♪

281
00:11:46,189 --> 00:11:48,097
(Лия) Натали?

282
00:11:48,116 --> 00:11:49,782
мне жаль, что мы поймали
ты так застигнут врасплох.

283
00:11:49,935 --> 00:11:52,268
Ты выиграл все это...

284
00:11:52,287 --> 00:11:53,786
Подъемный велосипед,

285
00:11:53,880 --> 00:11:56,197
Частное обучение
занятия со мной, обед.

286
00:11:56,216 --> 00:11:57,716
Вы выиграли.

287
00:11:57,867 --> 00:12:00,960
♪

288
00:12:01,054 --> 00:12:02,962
Я никогда ничего не выигрываю.

289
00:12:03,114 --> 00:12:05,039
Похоже на твой
удача меняется.

290
00:12:05,133 --> 00:12:06,725
Позвольте мне спросить вас:

291
00:12:06,876 --> 00:12:09,786
Ты хочешь быть
лучший ты, кем ты можешь быть?

292
00:12:09,879 --> 00:12:11,955
♪

293
00:12:11,973 --> 00:12:16,550
(Натали) да, я...я знаю.

294
00:12:16,570 --> 00:12:18,978
(Лия) тогда я здесь, чтобы
помогу тебе это сделать, ладно?

295
00:12:19,130 --> 00:12:20,739
Вместе.

296
00:12:20,966 --> 00:12:23,816
Как это звучит?

297
00:12:23,969 --> 00:12:26,227
(Натали) это звучит...

298
00:12:26,321 --> 00:12:27,804
Чертовски потрясающе!

299
00:12:27,897 --> 00:12:36,829
♪

300
00:12:36,923 --> 00:12:38,239
Доброе утро, Натали.

301
00:12:38,258 --> 00:12:39,424
Как вы себя чувствуете сегодня?

302
00:12:39,575 --> 00:12:40,908
Хорошо, я думаю.

303
00:12:40,927 --> 00:12:42,761
Готовы ли вы
изменить свою жизнь?

304
00:12:45,098 --> 00:12:47,173
(оптимистичная музыка)

305
00:12:47,325 --> 00:12:48,491
Да.

306
00:12:48,584 --> 00:12:49,675
Вот что я хотел услышать.

307
00:12:49,828 --> 00:12:50,918
Пойдем.

308
00:12:51,012 --> 00:12:52,996
Позиция первая, в седле.

309
00:12:53,014 --> 00:12:55,607
Легко и плавно погружайтесь в него.

310
00:12:55,834 --> 00:12:57,258
Руки слегка согнуты.

311
00:12:57,277 --> 00:12:58,851
Расслабьте плечи.

312
00:12:58,945 --> 00:13:00,186
Вот и все.

313
00:13:00,280 --> 00:13:01,671
Почувствуйте ритм.

314
00:13:01,764 --> 00:13:06,859
♪

315
00:13:06,953 --> 00:13:08,286
У вас есть это.

316
00:13:08,437 --> 00:13:10,013
Почти там.

317
00:13:10,031 --> 00:13:12,198
Это моя девочка!

318
00:13:12,350 --> 00:13:13,683
Я не могу, извини.

319
00:13:13,701 --> 00:13:15,627
Я не могу, я не могу.

320
00:13:15,854 --> 00:13:16,944
Я больше не могу.

321
00:13:16,963 --> 00:13:19,522
Натали, привет. Привет!

322
00:13:19,541 --> 00:13:21,207
-Посмотри на меня.
-Я знаю, что я отстой.

323
00:13:21,301 --> 00:13:24,193
Ты справляешься потрясающе.

324
00:13:24,287 --> 00:13:27,454
Измениться тяжело,
иногда болезненно.

325
00:13:27,474 --> 00:13:29,048
Для тебя это не сложно.

326
00:13:29,200 --> 00:13:31,142
Потому что я был
делаю это долго.

327
00:13:31,294 --> 00:13:32,644
Сегодня твой первый день, да?

328
00:13:32,871 --> 00:13:34,871
(тихая музыка)

329
00:13:34,964 --> 00:13:36,797
Хорошо. Так что вырезай
расслабьтесь.

330
00:13:36,817 --> 00:13:38,224
Ты просто заставляешь это выглядеть так просто.

331
00:13:38,376 --> 00:13:39,892
Ты сел на этот велосипед

332
00:13:39,986 --> 00:13:41,894
Потому что ты хотел
сделать лучшую жизнь для себя.

333
00:13:42,047 --> 00:13:43,971
Быть лучше себя.

334
00:13:44,065 --> 00:13:45,806
Большинство людей не
даже зайти так далеко.

335
00:13:45,900 --> 00:13:47,308
Вы можете не поверить в это,

336
00:13:47,327 --> 00:13:48,885
Но некоторое время назад,

337
00:13:48,903 --> 00:13:51,162
я был в гораздо худшем положении
место, чем вы находитесь сейчас.

338
00:13:51,314 --> 00:13:53,164
Мой муж оставил меня
для кого-то другого.

339
00:13:53,391 --> 00:13:54,648
Я был один.

340
00:13:54,742 --> 00:13:56,150
У меня было 30 фунтов лишнего веса.

341
00:13:56,244 --> 00:13:58,077
Я был несчастен на своей работе.

342
00:13:58,171 --> 00:13:59,671
Я достиг дна.

343
00:13:59,822 --> 00:14:02,065
Но знаешь, что это мне дало?

344
00:14:02,158 --> 00:14:04,400
-Самодисциплина.
-Дисциплина.

345
00:14:04,493 --> 00:14:06,085
Например, когда ты ставишь
ошейник на собаке

346
00:14:06,237 --> 00:14:08,087
И вы можете их тренировать
сделать что-то удивительное.

347
00:14:08,239 --> 00:14:10,073
Не совсем.

348
00:14:10,091 --> 00:14:11,757
Мне пришлось перестроить свою жизнь.

349
00:14:11,852 --> 00:14:13,593
И я сделал,

350
00:14:13,745 --> 00:14:17,689
Потому что я не принял
вот и вся моя жизнь.

351
00:14:17,840 --> 00:14:20,433
И я знаю, что ты тоже.

352
00:14:20,527 --> 00:14:23,194
Вам просто нужно спросить себя
тот же вопрос, что и я.

353
00:14:23,421 --> 00:14:24,696
Что это такое?

354
00:14:24,923 --> 00:14:29,275
Вы хотите быть
лучший ты, кем ты можешь быть?

355
00:14:29,427 --> 00:14:30,276
Да.

356
00:14:30,428 --> 00:14:31,685
Хороший ответ.

357
00:14:31,779 --> 00:14:33,946
Теперь, как насчет того, чтобы продолжать идти?

358
00:14:34,099 --> 00:14:35,540
Чтобы это произошло?

359
00:14:35,691 --> 00:14:38,376
(оптимистичная музыка)

360
00:14:38,527 --> 00:14:40,119
♪

361
00:14:40,271 --> 00:14:42,213
Хорошая работа!

362
00:14:42,365 --> 00:14:43,456
Все в порядке.

363
00:14:43,608 --> 00:14:45,199
Позиция вторая, вне седла.

364
00:14:45,293 --> 00:14:47,443
Держите голову красиво и высоко.

365
00:14:47,536 --> 00:14:50,537
Кончики пальцев слегка
сбалансирован на руле.

366
00:14:50,632 --> 00:14:53,540
Задействуйте это ядро
чтобы держать тебя в вертикальном положении.

367
00:14:53,560 --> 00:14:55,284
Ха, хорошая девочка!

368
00:14:55,303 --> 00:14:56,877
Почти готово, почти готово!

369
00:14:56,971 --> 00:14:59,122
Раз, два, раз, два.

370
00:14:59,140 --> 00:15:03,309
Три, два... Один.

371
00:15:03,461 --> 00:15:04,736
Хорошая работа!

372
00:15:04,963 --> 00:15:07,054
(Лия хлопает в ладоши)

373
00:15:07,073 --> 00:15:08,481
Хорошо.

374
00:15:08,633 --> 00:15:10,575
Хотите верьте, хотите нет,
мы еще не совсем закончили.

375
00:15:10,726 --> 00:15:13,136
Для домашнего задания я хочу, чтобы ты
сделать доску вдохновения.

376
00:15:13,229 --> 00:15:14,895
О, я-я не
думаю, я смогу это сделать.

377
00:15:14,915 --> 00:15:16,730
(Лия) Конечно, ты можешь. Это легко.

378
00:15:16,824 --> 00:15:18,583
По сути, это
коллекция вещей

379
00:15:18,810 --> 00:15:20,476
Это вдохновит вас,

380
00:15:20,495 --> 00:15:24,163
На что ты будешь смотреть каждый день
до и после тренировки.

381
00:15:24,257 --> 00:15:27,150
Все, что напоминает
ты о том, почему ты это делаешь

382
00:15:27,168 --> 00:15:29,502
И человек, которым ты являешься
вкалывать себя.

383
00:15:29,596 --> 00:15:31,988
Думаешь, ты сможешь это сделать?

384
00:15:32,006 --> 00:15:33,414
Да, я так думаю.

385
00:15:33,433 --> 00:15:34,824
Ну давай же.

386
00:15:34,917 --> 00:15:36,601
Ты можешь дать мне
лучше, чем это.

387
00:15:36,828 --> 00:15:37,918
Я могу сделать это.

388
00:15:37,938 --> 00:15:39,178
Большой.

389
00:15:39,330 --> 00:15:40,663
Мне не нужно это видеть.

390
00:15:40,682 --> 00:15:43,349
Это строго для тебя
чтобы поддерживать ваше вдохновение.

391
00:15:43,501 --> 00:15:44,517
Отличная работа.

392
00:15:44,669 --> 00:15:46,277
Увидимся завтра в то же время.

393
00:15:46,504 --> 00:15:47,503
(Натали) ох, ладно.

394
00:15:47,522 --> 00:15:50,264
Ну, я... Пока.

395
00:15:50,283 --> 00:15:52,358
(мягкая музыка)

396
00:15:52,510 --> 00:15:53,952
(Лия) любые изменения
это исчезает

397
00:15:54,179 --> 00:15:58,014
Через короткое время это
известное как временное изменение.

398
00:15:58,032 --> 00:16:01,350
Например, дыхание
из-за физических упражнений или частоты пульса.

399
00:16:01,444 --> 00:16:03,853
♪

400
00:16:03,871 --> 00:16:13,546
Но истинное вдохновение
внести реальные изменения в свою жизнь

401
00:16:13,698 --> 00:16:18,977
Можно найти только...

402
00:16:19,204 --> 00:16:20,645
(вздыхает)

403
00:16:20,872 --> 00:16:22,296
(дверь открывается)

404
00:16:22,315 --> 00:16:23,797
(Ванесса) эй!

405
00:16:23,891 --> 00:16:25,041
Принес тебе продукты.

406
00:16:25,059 --> 00:16:26,892
-Спасибо.
-Как дела?

407
00:16:26,987 --> 00:16:29,395
(Лия) всё, что я
писать просто кажется фальшивым.

408
00:16:29,547 --> 00:16:30,655
(Ванесса) Я боялась этого,

409
00:16:30,882 --> 00:16:31,881
Но я предвидел, что это произойдет.

410
00:16:31,899 --> 00:16:33,640
-Что?
-Ты.

411
00:16:33,660 --> 00:16:35,885
Вот почему книга так запоздала.

412
00:16:35,978 --> 00:16:38,554
Когда ты когда-нибудь
не уложились в срок?

413
00:16:38,647 --> 00:16:40,814
Вы помогли стольким людям.

414
00:16:40,834 --> 00:16:42,908
Почему бы тебе не помочь
себе для разнообразия?

415
00:16:43,061 --> 00:16:44,744
Положите немного
это сосредоточено на тебе

416
00:16:44,838 --> 00:16:46,579
И порадуйте себя.

417
00:16:46,731 --> 00:16:47,839
Я счастлив.

418
00:16:48,066 --> 00:16:49,232
Действительно?

419
00:16:49,325 --> 00:16:50,249
Потому что я не могу
вспомни последний раз

420
00:16:50,343 --> 00:16:52,251
Что я увидел, как ты улыбаешься.

421
00:16:52,403 --> 00:16:56,497
Я имею в виду на самом деле улыбнуться,
не позировать перед камерой.

422
00:16:56,591 --> 00:16:58,165
-Я счастлив.
-Нет, ты не такой.

423
00:16:58,184 --> 00:16:59,592
Я.

424
00:16:59,686 --> 00:17:00,576
-Нет, ты не такой.
-Когда у меня есть время для себя,

425
00:17:00,595 --> 00:17:01,853
Я буду.

426
00:17:02,080 --> 00:17:04,747
(тихая музыка)

427
00:17:04,840 --> 00:17:07,583
♪

428
00:17:07,676 --> 00:17:10,102
(Ванесса) «Ты хочешь
внести реальные изменения,

429
00:17:10,255 --> 00:17:14,273
Вы должны найти время».

430
00:17:14,367 --> 00:17:16,092
Кто это сказал, еще раз?

431
00:17:16,185 --> 00:17:17,943
♪

432
00:17:18,096 --> 00:17:21,614
О, верно. Вы это сделали.

433
00:17:21,766 --> 00:17:23,124
Ты понял меня.

434
00:17:25,270 --> 00:17:28,104
(напряженная музыка)

435
00:17:28,197 --> 00:17:38,614
♪

436
00:17:38,633 --> 00:17:40,541
По сути, это
коллекция вещей

437
00:17:40,635 --> 00:17:42,635
Это вдохновит вас.

438
00:17:42,729 --> 00:17:45,396
Все, что напоминает
ты о том, почему ты это делаешь

439
00:17:45,623 --> 00:17:48,791
И человек, которым ты являешься
вкалывать себя.

440
00:17:48,884 --> 00:17:51,235
Человек, которым ты являешься
закапывать себя...

441
00:17:51,462 --> 00:17:53,629
Человек, которым ты являешься
вкалывать себя.

442
00:17:53,722 --> 00:17:55,907
Человек, которым ты являешься
закапывать себя...

443
00:18:01,564 --> 00:18:04,824
♪

444
00:18:04,918 --> 00:18:05,899
(звуковой сигнал)

445
00:18:05,919 --> 00:18:06,992
Доброе утро!

446
00:18:07,087 --> 00:18:09,236
Ты готов?

447
00:18:09,255 --> 00:18:11,831
Извините, я этого не услышал.

448
00:18:11,925 --> 00:18:13,499
-Я готов.
-Хороший.

449
00:18:13,593 --> 00:18:14,984
Давайте приручим этого зверя.

450
00:18:15,077 --> 00:18:17,244
♪

451
00:18:17,263 --> 00:18:20,581
Хорошо, давайте
вылез из седла.

452
00:18:20,600 --> 00:18:21,841
Мм-хм.

453
00:18:21,993 --> 00:18:23,342
Насколько сильно ты этого хочешь?

454
00:18:23,436 --> 00:18:25,269
-Плохой.
-Тогда иди возьми.

455
00:18:25,421 --> 00:18:27,163
Мы даже не
на полпути к холму.

456
00:18:27,256 --> 00:18:32,593
♪

457
00:18:32,687 --> 00:18:33,778
Ударьте по этим ягодицам.

458
00:18:33,929 --> 00:18:42,286
♪

459
00:18:42,438 --> 00:18:43,604
Ууу, да!

460
00:18:43,623 --> 00:18:44,847
Я тоже это чувствую!

461
00:18:44,940 --> 00:18:55,374
♪

462
00:18:55,468 --> 00:18:57,042
(Шери) спасибо.

463
00:18:57,195 --> 00:18:59,971
(тихая музыка)

464
00:19:00,122 --> 00:19:03,883
(она восклицает)

465
00:19:04,035 --> 00:19:05,034
(она вздыхает)

466
00:19:05,127 --> 00:19:06,793
♪

467
00:19:06,813 --> 00:19:08,220
Натали!

468
00:19:08,373 --> 00:19:10,556
Ух ты, я тебя почти не узнаю.

469
00:19:10,650 --> 00:19:13,058
Это... потрясающе.

470
00:19:13,211 --> 00:19:15,711
Я был вдохновлен.

471
00:19:15,730 --> 00:19:20,140
Мой новый тренер, Лия,
она полностью изменила мою жизнь.

472
00:19:20,234 --> 00:19:21,642
(Шери) Я это вижу.

473
00:19:21,661 --> 00:19:24,478
Работа, которую вы вложили
это, безусловно, окупается.

474
00:19:24,497 --> 00:19:27,481
(Натали) У меня никогда не было
любой, кто меня вдохновляет, любит ее.

475
00:19:27,575 --> 00:19:32,503
Она верит в меня.

476
00:19:32,730 --> 00:19:34,655
В отличие от большинства людей.

477
00:19:34,674 --> 00:19:36,174
(шери) приятно это слышать.

478
00:19:36,401 --> 00:19:38,176
Похоже, ты нашел
один из хороших тренеров.

479
00:19:38,403 --> 00:19:40,327
О, мы так много
больше, чем это.

480
00:19:40,346 --> 00:19:42,571
Мы друзья.

481
00:19:42,665 --> 00:19:45,758
На самом деле мы лучшие друзья.

482
00:19:45,910 --> 00:19:47,410
я еду на встречу
она на обед прямо сейчас,

483
00:19:47,503 --> 00:19:49,261
Я просто подумал, что я
загляни по дороге.

484
00:19:49,355 --> 00:19:50,579
Это потрясающе.

485
00:19:50,598 --> 00:19:53,098
Я рад, что у тебя есть
кто-то, кто просто...

486
00:19:53,251 --> 00:19:56,176
(Натали) когда последний раз
раз ты кого-то вдохновил,

487
00:19:56,196 --> 00:19:58,529
Шери Джексон?

488
00:19:58,681 --> 00:20:02,349
Я имею в виду, действительно изменился
чью-то жизнь к лучшему?

489
00:20:02,368 --> 00:20:03,943
Когда ты это делал?

490
00:20:04,037 --> 00:20:06,186
(напряженная музыка)

491
00:20:06,280 --> 00:20:08,539
(Шери) Я делаю это каждый день.

492
00:20:08,766 --> 00:20:10,282
Ха!

493
00:20:10,435 --> 00:20:12,192
Я тебе не верю.

494
00:20:12,286 --> 00:20:13,936
Вы толкаете бумагу.

495
00:20:14,029 --> 00:20:16,272
Вы собираете свой
государственная проверка.

496
00:20:16,365 --> 00:20:17,882
ты не делаешь
что угодно для кого угодно.

497
00:20:18,033 --> 00:20:20,960
♪

498
00:20:21,112 --> 00:20:24,055
В моей жизни есть кто-то

499
00:20:24,282 --> 00:20:26,873
Кто построил империю
своими руками.

500
00:20:26,968 --> 00:20:29,560
И она заботится обо мне.

501
00:20:29,712 --> 00:20:33,064
Она... она любит меня.

502
00:20:33,215 --> 00:20:34,807
Она знает, что ты пытался
повернуть лицо женщины

503
00:20:34,901 --> 00:20:36,459
В миску с маринарой?

504
00:20:36,552 --> 00:20:40,646
♪

505
00:20:40,740 --> 00:20:43,816
Мне пора идти.

506
00:20:43,968 --> 00:20:45,634
(Шери) ты все еще?
принимаете лекарства?

507
00:20:45,728 --> 00:20:49,154
♪

508
00:20:49,307 --> 00:20:53,142
(тихая музыка)

509
00:20:53,235 --> 00:20:55,811
♪

510
00:20:55,830 --> 00:20:57,480
Я только что добрался до обеда.

511
00:20:57,573 --> 00:20:59,573
Хорошо. Пока.

512
00:20:59,592 --> 00:21:02,093
(чириканье птиц)

513
00:21:02,244 --> 00:21:04,503
(Натали) привет!

514
00:21:04,655 --> 00:21:06,430
-Привет!
-Прости, это было нормально?

515
00:21:06,582 --> 00:21:10,751
-Я просто так нервничаю.
-Все в порядке.

516
00:21:10,770 --> 00:21:13,104
Так приятно видеть тебя снова.

517
00:21:13,255 --> 00:21:14,680
Я знаю, что мы были только
работая друг с другом

518
00:21:14,774 --> 00:21:17,500
Две недели, но...

519
00:21:17,518 --> 00:21:19,502
Я просто чувствую, что у меня есть
знаю тебя намного дольше.

520
00:21:19,520 --> 00:21:21,687
Как... как и вся моя жизнь.

521
00:21:21,781 --> 00:21:23,339
Так приятно это слышать.

522
00:21:23,432 --> 00:21:25,766
Я хочу, чтобы все мои клиенты
чувствовать себя особенным.

523
00:21:25,785 --> 00:21:27,285
Я заказал нам бокал вина.

524
00:21:27,436 --> 00:21:29,345
Надеюсь, с Шардоне все в порядке.

525
00:21:29,438 --> 00:21:31,605
Это середина
мой рабочий день и...

526
00:21:31,624 --> 00:21:34,183
Я позволяю себе только
обманывать ночью.

527
00:21:34,201 --> 00:21:37,353
Ты выглядишь великолепно!

528
00:21:37,371 --> 00:21:39,688
Похоже, что программа
действительно работает для вас.

529
00:21:39,782 --> 00:21:41,023
О, это так.

530
00:21:41,042 --> 00:21:44,026
Это лучший
Я чувствовал это годами.

531
00:21:44,045 --> 00:21:45,861
Ты изменил мою жизнь.

532
00:21:45,954 --> 00:21:47,788
Нет. Ты изменил свою жизнь.

533
00:21:47,807 --> 00:21:49,365
Я могу поощрять тебя всем, что захочу

534
00:21:49,458 --> 00:21:51,033
Но я не могу сделать
ты делаешь работу.

535
00:21:51,052 --> 00:21:54,870
Вы обязаны всем этим себе.

536
00:21:54,889 --> 00:21:56,555
Никто никогда...

537
00:21:56,707 --> 00:21:59,132
Никто никогда не говорил
мне что-то подобное.

538
00:21:59,226 --> 00:22:00,943
Это не может быть правдой.

539
00:22:07,718 --> 00:22:10,235
Привет. Привет!

540
00:22:10,388 --> 00:22:12,071
Никаких слез.

541
00:22:12,223 --> 00:22:15,166
Мы здесь, чтобы праздновать, а не плакать.

542
00:22:15,393 --> 00:22:18,410
Теперь давайте поговорим о
ваши долгосрочные цели.

543
00:22:18,563 --> 00:22:21,172
(тихая музыка)

544
00:22:21,323 --> 00:22:22,656
(лязг)

545
00:22:22,750 --> 00:22:23,990
(Натали) это было так хорошо.

546
00:22:24,010 --> 00:22:26,235
Но сейчас я чувствую себя немного виноватым.

547
00:22:26,253 --> 00:22:27,586
(Лия, смеется) не волнуйся.

548
00:22:27,738 --> 00:22:30,072
я заставлю тебя сгореть
это завтра.

549
00:22:30,091 --> 00:22:33,184
Но оно того определенно стоило.

550
00:22:33,411 --> 00:22:35,094
(Натали) честно,

551
00:22:35,246 --> 00:22:36,745
Я не могу отблагодарить вас.

552
00:22:36,839 --> 00:22:39,673
Похоже, у тебя есть
пройти долгий путь.

553
00:22:39,692 --> 00:22:41,842
И чем увереннее
ты чувствуешь себя,

554
00:22:41,936 --> 00:22:43,752
Чем больше вы привлечете

555
00:22:43,771 --> 00:22:45,588
Вещи, которые вы
заслуживаешь в своей жизни.

556
00:22:45,681 --> 00:22:49,867
Как новый друг, новая работа.

557
00:22:50,018 --> 00:22:55,280
На самом деле, я бы действительно
люблю работать для вас.

558
00:22:55,433 --> 00:22:57,449
Ты такой вдохновляющий.

559
00:22:57,602 --> 00:23:00,769
Я, эм, вообще-то думаю
у нас есть открытие

560
00:23:00,863 --> 00:23:02,880
Для офиса
помощник прямо сейчас.

561
00:23:03,107 --> 00:23:04,531
Действительно?

562
00:23:04,550 --> 00:23:06,700
О, это было бы...
это было бы потрясающе.

563
00:23:06,719 --> 00:23:09,387
Подайте заявку онлайн и мы сделаем
обязательно придешь на собеседование.

564
00:23:09,614 --> 00:23:12,056
Но я предупреждаю тебя,

565
00:23:12,283 --> 00:23:14,875
Это далеко не так гламурно
как вы могли подумать.

566
00:23:14,894 --> 00:23:17,469
(Натали) просто быть рядом
весь день того стоил бы.

567
00:23:17,622 --> 00:23:19,730
Можешь рассчитывать на меня.

568
00:23:26,647 --> 00:23:28,147
Вау.

569
00:23:28,299 --> 00:23:29,632
Это было что-то.

570
00:23:29,650 --> 00:23:31,409
Ох, ты привыкнешь.

571
00:23:31,636 --> 00:23:33,152
Не я.

572
00:23:33,246 --> 00:23:35,471
Не могу себе что-то представить
подобное происходит со мной.

573
00:23:35,489 --> 00:23:37,415
Ну, ты должен.

574
00:23:37,566 --> 00:23:39,324
Все дело в уверенности.

575
00:23:39,419 --> 00:23:43,403
Начни верить в себя
и мир тоже.

576
00:23:43,423 --> 00:23:46,757
Итак... Итак, есть ли, типа,

577
00:23:46,909 --> 00:23:50,243
Кто-то особенный в вашей жизни?

578
00:23:50,263 --> 00:23:53,246
Его зовут Том.

579
00:23:53,340 --> 00:23:57,101
Том, ммм. Красивое имя.

580
00:23:57,252 --> 00:23:58,585
Что он делает?

581
00:23:58,679 --> 00:24:02,106
(звонок уведомлений на телефоне)

582
00:24:02,333 --> 00:24:03,107
(Лия вздыхает)

583
00:24:03,258 --> 00:24:04,500
Мне очень жаль.

584
00:24:04,518 --> 00:24:05,926
у меня есть еще один
назначение, чтобы добраться.

585
00:24:06,020 --> 00:24:08,337
Верно, конечно.

586
00:24:08,430 --> 00:24:10,614
Было так приятно увидеть
ты снова лично.

587
00:24:10,766 --> 00:24:14,434
Да, это было... я имею в виду,
да, да, я тоже.

588
00:24:14,528 --> 00:24:16,436
Может быть, мы сможем сделать
это снова когда-нибудь.

589
00:24:16,456 --> 00:24:19,123
Ну, я обязательно увидимся
на нашей следующей тренировке.

590
00:24:19,274 --> 00:24:20,941
(Натали) Абсолютно.

591
00:24:20,960 --> 00:24:23,519
(Лия) и не забывай
чтобы получить это приложение.

592
00:24:23,612 --> 00:24:26,038
(Натали) Верно,
да. Я буду, я буду.

593
00:24:26,132 --> 00:24:27,631
Хорошо. Пока!

594
00:24:27,783 --> 00:24:33,453
♪

595
00:24:33,547 --> 00:24:36,532
(воодушевляющая музыка)

596
00:24:36,625 --> 00:24:46,542
♪

597
00:24:46,635 --> 00:24:54,900
♪

598
00:24:55,052 --> 00:24:57,386
«верь в себя
и мир тоже».

599
00:24:57,479 --> 00:25:12,158
♪

600
00:25:12,178 --> 00:25:13,919
Привет. Я Натали.

601
00:25:14,013 --> 00:25:16,739
(откровенный) Я откровенен.

602
00:25:16,832 --> 00:25:17,998
(женщина) что за черт?

603
00:25:18,092 --> 00:25:19,591
Это мое свидание, сука.

604
00:25:19,685 --> 00:25:21,167
(Натали) тебе повезло.

605
00:25:21,262 --> 00:25:22,686
Он хорошо целуется.

606
00:25:22,838 --> 00:25:25,581
(напряженная музыка)

607
00:25:25,674 --> 00:25:29,843
♪

608
00:25:29,862 --> 00:25:32,755
(мягкая коктейльная музыка)

609
00:25:32,848 --> 00:25:39,111
♪

610
00:25:39,205 --> 00:25:43,098
(выстукивает текст)

611
00:25:43,117 --> 00:25:44,433
(вздыхает)

612
00:25:44,526 --> 00:25:53,366
♪

613
00:25:53,386 --> 00:25:56,295
(текст отправлен)

614
00:25:56,447 --> 00:25:58,055
(звуковой сигнал уведомления)

615
00:25:58,206 --> 00:26:02,301
♪

616
00:26:02,395 --> 00:26:03,619
Мне очень жаль.

617
00:26:03,637 --> 00:26:05,621
Я отложу это.

618
00:26:05,639 --> 00:26:08,123
Я теперь весь твой. Извини.

619
00:26:08,216 --> 00:26:10,717
(том) и как прошел твой день?

620
00:26:10,811 --> 00:26:13,553
Наверное, приятно иметь
обед из вашего календаря.

621
00:26:13,647 --> 00:26:15,130
(Лия, восклицает) это было...

622
00:26:15,223 --> 00:26:25,307
♪

623
00:26:25,400 --> 00:26:33,999
♪

624
00:26:34,093 --> 00:26:35,484
(Том) это твое.

625
00:26:35,577 --> 00:26:38,745
♪

626
00:26:38,764 --> 00:26:40,264
Подожди!

627
00:26:40,491 --> 00:26:43,492
Куда ты идешь?

628
00:26:43,510 --> 00:26:45,085
Имеет ли это значение?

629
00:26:45,104 --> 00:26:46,437
Тебя здесь нет.

630
00:26:46,588 --> 00:26:48,606
Почему я должен быть таким?

631
00:26:48,833 --> 00:26:52,684
Я просто... я бегу
все прямо сейчас.

632
00:26:52,837 --> 00:26:54,336
Я тоже управляю компанией.

633
00:26:54,355 --> 00:26:55,687
Помнить?

634
00:26:55,840 --> 00:26:57,948
Только я знаю
когда отложить это в сторону

635
00:26:58,175 --> 00:27:00,767
И наслаждайся общением с
кто-то, о ком я забочусь.

636
00:27:00,861 --> 00:27:02,344
Тот, кого я люблю.

637
00:27:02,437 --> 00:27:06,031
♪

638
00:27:06,125 --> 00:27:09,776
Могу я спросить тебя кое-что?

639
00:27:09,870 --> 00:27:11,870
Вам это нравится?

640
00:27:11,964 --> 00:27:13,205
Наслаждаетесь чем?

641
00:27:13,299 --> 00:27:15,524
Всё — твоя жизнь.

642
00:27:15,617 --> 00:27:17,951
♪

643
00:27:18,045 --> 00:27:19,878
Однажды ты сказал мне
эта тренировка

644
00:27:19,972 --> 00:27:21,546
Раньше это был твой релиз,

645
00:27:21,641 --> 00:27:24,549
Твой способ уйти
от стресса дня.

646
00:27:24,702 --> 00:27:26,201
Это все еще?

647
00:27:26,294 --> 00:27:28,220
♪

648
00:27:28,372 --> 00:27:29,629
Сейчас все по-другому.

649
00:27:29,723 --> 00:27:32,650
(том) вопрос был не в этом.

650
00:27:32,877 --> 00:27:36,228
Но это именно тот ответ, которого я ожидал.

651
00:27:36,380 --> 00:27:40,048
(меланхоличная музыка)

652
00:27:40,142 --> 00:27:42,142
♪

653
00:27:42,236 --> 00:27:45,220
(звонок текстового уведомления)

654
00:27:45,239 --> 00:27:46,722
(вздыхает)

655
00:27:46,815 --> 00:27:48,907
♪

656
00:27:49,001 --> 00:27:52,060
(напряженная музыка)

657
00:27:52,154 --> 00:28:02,012
♪

658
00:28:02,164 --> 00:28:11,838
♪

659
00:28:11,857 --> 00:28:14,024
Привет! Добро пожаловать в
разум, тело, фитнес.

660
00:28:14,251 --> 00:28:16,193
(Натали) привет. у меня есть
собеседование с Лией.

661
00:28:16,420 --> 00:28:18,103
Идеальный! Просто добавьте свой
имя в листе входа

662
00:28:18,197 --> 00:28:19,488
И иди присаживайся там.

663
00:28:30,543 --> 00:28:32,784
(Эми) привет. Я Эми.

664
00:28:32,878 --> 00:28:34,211
(Натали) Натали.

665
00:28:34,438 --> 00:28:36,104
(Эми) извини, я говорю
когда я нервничаю.

666
00:28:36,198 --> 00:28:38,123
Ты здесь ради
работа помощника тоже?

667
00:28:38,217 --> 00:28:39,699
-Ты?
-Конечно.

668
00:28:39,719 --> 00:28:41,126
Мисс Стерлинг была
такое вдохновение

669
00:28:41,220 --> 00:28:42,444
Для стольких людей.

670
00:28:42,537 --> 00:28:44,780
Работаю на нее
было бы честью.

671
00:28:44,873 --> 00:28:47,115
(Натали) Лия и я
на самом деле друзья.

672
00:28:47,134 --> 00:28:51,136
-Хорошие.
-Мой Бог! Так повезло!

673
00:28:51,230 --> 00:28:52,378
Ты в отличной форме.

674
00:28:52,398 --> 00:28:53,713
Вы занимаетесь?

675
00:28:53,807 --> 00:28:57,476
-Да, я знаю.
-Потрясающий. Где?

676
00:28:57,570 --> 00:29:00,479
Дом. Ты?

677
00:29:00,631 --> 00:29:03,131
-Фитнес воина.
-ВОЗ?

678
00:29:03,225 --> 00:29:05,300
(Эми) о боже мой, ты этого не сделал
слышали о фитнес-центрах Warrior?

679
00:29:05,319 --> 00:29:07,135
Мне нравятся их эллиптические тренажеры.

680
00:29:07,229 --> 00:29:09,638
Так ты делаешь кето?
или ты палео?

681
00:29:09,731 --> 00:29:11,582
Или подожди, ты
может быть старая школа.

682
00:29:11,809 --> 00:29:15,477
Бьюсь об заклад, ты в полном восторге
Аткинс, не так ли?

683
00:29:15,496 --> 00:29:16,995
(Рэйчел) Эми Тан?

684
00:29:17,147 --> 00:29:18,922
Привет! Вот сюда.

685
00:29:19,074 --> 00:29:20,240
Удачи!

686
00:29:20,259 --> 00:29:22,259
Позитивная энергия!

687
00:29:22,486 --> 00:29:24,486
(тихая музыка)

688
00:29:24,579 --> 00:29:34,605
♪

689
00:29:42,689 --> 00:29:44,172
(Рэйчел) нет
такой дикий, правда?

690
00:29:44,266 --> 00:29:45,431
(Эми) о боже
черт возьми, я знаю, да?

691
00:29:45,526 --> 00:29:47,267
-Так смешно!
-Это весело.

692
00:29:47,361 --> 00:29:48,935
Хорошо, хорошо, мы свяжемся с вами

693
00:29:48,954 --> 00:29:51,271
Как только наш первый тур
интервью закончились.

694
00:29:51,290 --> 00:29:52,289
-Звучит потрясающе.
-Спасибо.

695
00:29:52,440 --> 00:29:54,124
-Большое спасибо!
-Нет, спасибо!

696
00:29:54,276 --> 00:29:55,534
Хорошо, пока.

697
00:29:55,628 --> 00:29:57,461
Приятно познакомиться! И удачи!

698
00:29:57,612 --> 00:30:00,355
♪

699
00:30:00,448 --> 00:30:01,948
(Рэйчел) Натали Кларк?

700
00:30:02,042 --> 00:30:04,617
-Натали?
-Да, это я.

701
00:30:04,711 --> 00:30:06,119
(Рэйчел) Я вижу
вот куда ты пошел

702
00:30:06,138 --> 00:30:07,805
Венворту
колледж в течение двух лет.

703
00:30:08,032 --> 00:30:11,199
Это было для тебя
степень младшего специалиста?

704
00:30:11,293 --> 00:30:12,810
Это было не здорово
среда для меня,

705
00:30:12,961 --> 00:30:16,054
Поэтому я ушел.

706
00:30:16,148 --> 00:30:17,556
Стоит ли нам ждать Лию?

707
00:30:17,708 --> 00:30:18,982
Мисс Стерлинг очень занята,

708
00:30:19,209 --> 00:30:21,467
Вот почему я
проведение собеседований.

709
00:30:21,487 --> 00:30:23,395
Конечно, она занята.

710
00:30:23,547 --> 00:30:25,881
Она управляет империей,
тот, который она построила с нуля,

711
00:30:25,899 --> 00:30:29,901
Просто мы друзья.

712
00:30:30,054 --> 00:30:32,554
Я выиграл конкурс
для подъемного велосипеда.

713
00:30:32,647 --> 00:30:35,557
На днях за обедом
она сказала, что мне следует подать заявление.

714
00:30:35,576 --> 00:30:38,076
Вообще-то, она сказала, что я бы
быть идеальным для этой работы.

715
00:30:38,228 --> 00:30:40,003
Это приятно знать,

716
00:30:40,230 --> 00:30:43,081
И это то, что я
я здесь, чтобы оценить.

717
00:30:43,175 --> 00:30:47,069
Есть несколько лет
здесь без списка работ.

718
00:30:47,162 --> 00:30:49,346
Каким ты был
делаешь за это время?

719
00:30:51,350 --> 00:30:53,183
Я взял отпуск.

720
00:30:54,912 --> 00:30:56,353
Я ушел.

721
00:30:58,840 --> 00:31:05,178
Работать над собой
и помочь моей маме.

722
00:31:05,197 --> 00:31:06,346
Она была больна.

723
00:31:06,440 --> 00:31:08,607
О, мне жаль это слышать.

724
00:31:08,701 --> 00:31:10,534
(Натали) спасибо.

725
00:31:10,761 --> 00:31:14,371
Я знаю, что не могу перечислить
дворник как настоящая работа,

726
00:31:14,598 --> 00:31:18,858
Но мне удалось
ее жизнь каждый день.

727
00:31:18,878 --> 00:31:22,454
Таблетки, назначения врача,

728
00:31:22,606 --> 00:31:24,548
Все навыки, которые я
мог бы использовать здесь.

729
00:31:24,775 --> 00:31:26,032
Для Лии.

730
00:31:26,126 --> 00:31:28,719
Я приму это к сведению.

731
00:31:28,870 --> 00:31:32,389
Я заметил, что ты ушел
раздел рефералов пуст,

732
00:31:32,616 --> 00:31:34,707
Итак, нам это понадобится, поскольку
ну и подпись здесь

733
00:31:34,801 --> 00:31:36,118
Для проверки вашей биографии.

734
00:31:36,136 --> 00:31:38,637
Проверка анкетных данных?

735
00:31:38,731 --> 00:31:40,397
Зачем вам это нужно?

736
00:31:40,548 --> 00:31:41,973
Стандарт для всех
наших сотрудников,

737
00:31:42,126 --> 00:31:44,234
Защищает нас от любого
юридические проблемы в будущем

738
00:31:44,386 --> 00:31:45,460
И гарантирует, что
никто из наших сотрудников

739
00:31:45,479 --> 00:31:47,053
Иметь судимость.

740
00:31:47,072 --> 00:31:49,297
У меня нет...

741
00:31:49,391 --> 00:31:50,649
Зачем мне
судимость?

742
00:31:50,743 --> 00:31:52,801
(Рэйчел) о, нет, я
не говорю, что ты это делаешь.

743
00:31:52,894 --> 00:31:55,078
Это просто стандарт
что мы обеспечиваем

744
00:31:55,230 --> 00:31:56,413
что это сейф
рабочая среда

745
00:31:56,564 --> 00:31:58,064
Для наших сотрудников.

746
00:31:58,083 --> 00:32:00,751
Я это понимаю.

747
00:32:00,978 --> 00:32:03,736
Я просто... я думал
это была формальность.

748
00:32:03,756 --> 00:32:05,923
Она сказала, что я
было бы идеально!

749
00:32:06,074 --> 00:32:08,500
И я обязательно возьму
что на рассмотрении

750
00:32:08,652 --> 00:32:11,077
При просмотре вашего
приложение, как только оно будет готово.

751
00:32:11,096 --> 00:32:12,504
Итак, когда вы вернетесь домой,

752
00:32:12,656 --> 00:32:13,989
Убедитесь, что вы
заполнить рефералы

753
00:32:14,007 --> 00:32:15,432
А затем подпишитесь на
проверка биографических данных,

754
00:32:15,659 --> 00:32:18,994
И я положу твой
приложение вместе с другими!

755
00:32:19,012 --> 00:32:21,254
(зловещая музыка)

756
00:32:21,273 --> 00:32:23,774
Есть ли проблема
с этим, мисс Кларк?

757
00:32:23,925 --> 00:32:26,518
♪

758
00:32:26,612 --> 00:32:29,613
Эм... Мисс... мисс Кларк?

759
00:32:31,341 --> 00:32:32,449
Нет.

760
00:32:32,600 --> 00:32:34,451
Конечно нет.

761
00:32:34,678 --> 00:32:36,178
Нет проблем.

762
00:32:36,271 --> 00:32:38,363
♪

763
00:32:38,457 --> 00:32:40,515
(драматическая музыка)

764
00:32:40,608 --> 00:32:50,467
♪

765
00:32:50,694 --> 00:32:52,970
(кричит)

766
00:32:53,121 --> 00:32:58,216
♪

767
00:32:58,310 --> 00:33:00,368
(Рэйчел) о, я перенесла встречу
твое четырехчасовое собеседование

768
00:33:00,387 --> 00:33:01,553
Для журнала о стиле жизни.

769
00:33:01,705 --> 00:33:02,887
(Лия) ох, слава богу.

770
00:33:03,040 --> 00:33:04,464
Как идут поиски
для нового помощника?

771
00:33:04,558 --> 00:33:06,391
(Рэйчел) о, я брала интервью
несколько кандидатов,

772
00:33:06,543 --> 00:33:08,485
Некоторые более перспективны, чем другие.

773
00:33:08,712 --> 00:33:10,654
- Обычное дело.
-Могу ли я спросить,

774
00:33:10,881 --> 00:33:14,307
Эта девушка Натали,
тот, кто выиграл конкурс,

775
00:33:14,326 --> 00:33:15,884
Что ты ей сказал?

776
00:33:15,902 --> 00:33:18,053
(Лия) Я только что сказала ей
была открытая позиция

777
00:33:18,146 --> 00:33:19,888
И ей следует подать заявление. Почему?

778
00:33:19,981 --> 00:33:21,740
Она вела себя как ты
предложил ей работу.

779
00:33:21,892 --> 00:33:23,074
(Ванесса) ты предложил ей работу?

780
00:33:23,168 --> 00:33:25,076
(Лия) нет! Я, конечно, нет.

781
00:33:25,229 --> 00:33:26,819
(Ванесса) Я не делал
думаю, что ты бы это сделал.

782
00:33:26,839 --> 00:33:28,413
(Рэйчел) просто что-то
казался недовольным ею.

783
00:33:28,565 --> 00:33:29,914
(Ванесса) "выключена"? Что
ты имеешь в виду "выключено"?

784
00:33:30,067 --> 00:33:31,324
Ну, она не сделала
завершить заявку,

785
00:33:31,418 --> 00:33:32,901
У нее не было прошлых обращений

786
00:33:32,919 --> 00:33:34,919
Или любой предшествующий
информация о трудоустройстве,

787
00:33:35,072 --> 00:33:36,346
И она выглядела очень измотанной

788
00:33:36,573 --> 00:33:38,073
Как только я упомянул
проверка биографических данных.

789
00:33:38,091 --> 00:33:39,683
-Это стандартно.
-Вот что я ей сказал!

790
00:33:39,910 --> 00:33:41,910
Но все же она подумала
ты дал ей работу.

791
00:33:41,928 --> 00:33:43,503
(Лия) Я этого не делал
обещай ей что угодно,

792
00:33:43,597 --> 00:33:45,689
Я просто посоветовал ей подать заявку.

793
00:33:45,916 --> 00:33:47,507
(Ванесса) ну, иногда
ваша поддержка

794
00:33:47,601 --> 00:33:50,252
Может творить чудеса с сумасшедшими.

795
00:33:50,270 --> 00:33:53,012
Вам нужно это посмотреть.

796
00:33:53,032 --> 00:33:55,181
Я говорю, что мы пойдем с другой девушкой.

797
00:33:55,275 --> 00:33:56,867
-Эми?
-Мм.

798
00:33:57,018 --> 00:33:59,202
(Лия) звучит
как правильный звонок.

799
00:33:59,429 --> 00:34:01,538
(напряженная музыка)

800
00:34:01,689 --> 00:34:04,357
♪

801
00:34:04,451 --> 00:34:05,709
(звонит сотовый телефон)

802
00:34:05,860 --> 00:34:08,712
♪

803
00:34:08,939 --> 00:34:10,438
"Дорогая мисс Кларк, спасибо
ты за свой интерес

804
00:34:10,532 --> 00:34:12,440
При трудоустройстве в
разум-тело-фитнес...

805
00:34:12,534 --> 00:34:14,776
♪

806
00:34:14,795 --> 00:34:16,536
К сожалению, мы не будем
нуждаться в твоих услугах

807
00:34:16,555 --> 00:34:18,113
В это время».

808
00:34:18,206 --> 00:34:20,115
♪

809
00:34:20,133 --> 00:34:22,726
Нет, нет, нет, нет.

810
00:34:22,953 --> 00:34:23,894
Нет!

811
00:34:24,121 --> 00:34:26,304
Нет, нет, нет!

812
00:34:26,456 --> 00:34:28,065
Нет!

813
00:34:28,216 --> 00:34:30,125
(мягкая музыка)

814
00:34:30,218 --> 00:34:40,302
♪

815
00:34:40,395 --> 00:34:56,167
♪

816
00:34:56,261 --> 00:34:59,003
(задыхаясь и хрюкая)

817
00:34:59,156 --> 00:35:01,264
(кричит)

818
00:35:01,416 --> 00:35:03,491
(напряженная музыка)

819
00:35:03,585 --> 00:35:13,001
♪

820
00:35:13,019 --> 00:35:14,336
(мужчина) ты в порядке?

821
00:35:14,429 --> 00:35:16,855
♪

822
00:35:16,949 --> 00:35:19,507
Звоните 9-1-1! Кто-нибудь, позвоните в 9-1-1!

823
00:35:19,601 --> 00:35:21,601
♪

824
00:35:21,695 --> 00:35:23,862
(Лия) напали? Боже мой!

825
00:35:23,956 --> 00:35:25,697
(Рэйчел) да. На данный момент,
полиция, кажется, думает

826
00:35:25,791 --> 00:35:27,124
Это было случайное ограбление,

827
00:35:27,275 --> 00:35:29,184
Но они все еще
изучая это.

828
00:35:29,277 --> 00:35:30,518
(Лия) она?
все будет в порядке?

829
00:35:30,537 --> 00:35:32,278
(Рэйчел) Я имею в виду, она
сломала обе ноги

830
00:35:32,297 --> 00:35:35,132
И у нее сотрясение мозга,
но с физиотерапией,

831
00:35:35,359 --> 00:35:37,192
Доктор сказал, что она будет
встать и вернуться к нормальной жизни

832
00:35:37,210 --> 00:35:38,451
В ближайшие несколько месяцев.

833
00:35:38,470 --> 00:35:40,211
(Ванесса) эта бедная девочка.

834
00:35:40,364 --> 00:35:42,121
(Лия) убедись, что она знает
ее работа будет ждать ее

835
00:35:42,215 --> 00:35:43,698
Когда она снова встанет на ноги.

836
00:35:43,791 --> 00:35:45,458
О, и убедитесь,
ее польза для здоровья

837
00:35:45,477 --> 00:35:46,868
Все оплачены.

838
00:35:46,887 --> 00:35:48,703
Относись к ней так, как будто она
штатный сотрудник.

839
00:35:48,722 --> 00:35:51,206
(Ванесса) и если ее страховка
Компания дает вам всякую чушь, дайте мне знать.

840
00:35:51,224 --> 00:35:52,374
(Рэйчел) подойдет.

841
00:35:52,467 --> 00:35:53,966
Стоит ли нам рассмотреть вопрос о найме временного работника

842
00:35:54,060 --> 00:35:55,152
На данный момент?

843
00:35:55,379 --> 00:35:57,487
(Лия) Я уйду
это зависит от вас.

844
00:35:57,639 --> 00:35:59,805
(Рэйчел) она будет
оставить это на мое усмотрение?

845
00:35:59,825 --> 00:36:01,616
Она никогда не оставляет это на мое усмотрение.

846
00:36:06,999 --> 00:36:09,224
Хорошо, что происходит?

847
00:36:09,317 --> 00:36:10,074
Кто ты и
что ты сделал

848
00:36:10,227 --> 00:36:12,002
С настоящей Лией?

849
00:36:12,229 --> 00:36:14,078
(Лия) Я думала
о том, что ты сказал.

850
00:36:14,173 --> 00:36:17,156
Ты прав, мне нужно
начните делегировать больше.

851
00:36:17,176 --> 00:36:19,342
Мне нужно верить, что я
наняли нужных людей

852
00:36:19,494 --> 00:36:21,419
Чтобы защитить все
что я построил.

853
00:36:21,571 --> 00:36:23,588
Я имею в виду, почему я сделал
все это, если я не могу наслаждаться

854
00:36:23,740 --> 00:36:26,165
Что это приносит в мою жизнь?

855
00:36:26,259 --> 00:36:27,759
Я думаю, это отличная идея,

856
00:36:27,853 --> 00:36:29,594
И это звучит странно знакомо.

857
00:36:29,688 --> 00:36:32,247
Так что я собираюсь сделать шаг назад

858
00:36:32,340 --> 00:36:33,690
Из Интернета
занятия немного

859
00:36:33,917 --> 00:36:38,420
И позвольте вам управлять делами здесь
пока я заканчиваю новую книгу

860
00:36:38,513 --> 00:36:41,439
И наслаждайся временем с Томом.

861
00:36:41,591 --> 00:36:43,366
Мм!

862
00:36:43,593 --> 00:36:45,276
Хороший!

863
00:36:45,429 --> 00:36:47,262
(тихая музыка)

864
00:36:47,355 --> 00:36:56,271
♪

865
00:36:56,289 --> 00:36:57,121
(Майк) доброе утро!

866
00:36:57,216 --> 00:36:58,882
Готовы ли мы попотеть?

867
00:36:59,109 --> 00:37:01,367
Что? Нет.

868
00:37:01,386 --> 00:37:03,869
-Кто ты?
-Я Майк, твой тренер!

869
00:37:03,889 --> 00:37:05,204
И я возьму на себя управление.

870
00:37:05,298 --> 00:37:08,116
Нет, Лия - мой тренер.

871
00:37:08,209 --> 00:37:09,968
я подписываюсь на
Лия, но не волнуйся,

872
00:37:10,062 --> 00:37:11,286
Я более чем квалифицирован

873
00:37:11,379 --> 00:37:13,288
Чтобы убедиться, что вы
получить такой же интенсив

874
00:37:13,381 --> 00:37:14,639
Кардио тяжелое,
тренировка для сжигания жира

875
00:37:14,791 --> 00:37:15,881
К которому ты привык.

876
00:37:15,901 --> 00:37:17,234
Теперь давайте начнем!

877
00:37:17,385 --> 00:37:20,237
Слушай, Майк, я не
все равно, кто ты

878
00:37:20,388 --> 00:37:22,480
Или не квалифицированы для этого,

879
00:37:22,632 --> 00:37:23,982
Лия — мой тренер.

880
00:37:24,076 --> 00:37:25,800
Вот и все.

881
00:37:25,819 --> 00:37:27,302
Теперь иди и возьми ее.

882
00:37:27,395 --> 00:37:29,137
Как я уже сказал, я просто
замена Лии,

883
00:37:29,155 --> 00:37:30,396
Но если бы вы
будь удобнее

884
00:37:30,415 --> 00:37:32,307
С тренером-женщиной
Я могу отправить одно.

885
00:37:32,400 --> 00:37:36,160
я не хочу
девочка, я хочу Лию!

886
00:37:36,313 --> 00:37:38,162
извини, но Лия
отошел

887
00:37:38,315 --> 00:37:40,665
От ее еженедельного клиента
сессии на данный момент.

888
00:37:40,759 --> 00:37:43,668
Я не просто клиент, Майк.

889
00:37:43,762 --> 00:37:45,837
Я Натали Кларк.

890
00:37:45,931 --> 00:37:47,913
Я победитель конкурса.

891
00:37:48,008 --> 00:37:53,495
И в конкурсе четко указано
эта Лия будет моим тренером.

892
00:37:53,513 --> 00:37:56,331
Теперь иди и возьми ее.

893
00:37:56,424 --> 00:37:58,016
(Майк) Я не думаю
ты понимаешь.

894
00:37:58,168 --> 00:38:00,685
Нет, Майк, ты
не понимают.

895
00:38:00,779 --> 00:38:02,762
Хочешь, чтобы я говорил это медленнее?

896
00:38:02,781 --> 00:38:04,114
Лия!

897
00:38:04,265 --> 00:38:06,116
Теперь иди! Принести!

898
00:38:06,343 --> 00:38:08,510
Как я уже сказал, я был бы
рад принять--

899
00:38:08,528 --> 00:38:09,935
Нет!

900
00:38:09,955 --> 00:38:12,347
(драматическая музыка)

901
00:38:12,440 --> 00:38:22,299
♪

902
00:38:22,450 --> 00:38:28,696
♪

903
00:38:28,790 --> 00:38:31,457
Я Натали Кларк, я
победитель вашего конкурса.

904
00:38:31,476 --> 00:38:32,976
Я здесь, чтобы увидеть Лию Стерлинг.

905
00:38:33,203 --> 00:38:34,978
(секретарь) привет, добро пожаловать
к фитнесу ума-тела.

906
00:38:35,129 --> 00:38:37,129
Вы можете использовать это
лист для входа.

907
00:38:37,149 --> 00:38:38,982
(Натали) эй,
ты слушаешь?

908
00:38:39,133 --> 00:38:42,043
Я сказал, что хочу увидеть Лию!

909
00:38:42,136 --> 00:38:43,378
(Ванесса) могу я тебе помочь?

910
00:38:43,471 --> 00:38:45,137
♪

911
00:38:45,157 --> 00:38:47,306
Я Натали Кларк.

912
00:38:47,400 --> 00:38:48,883
Я победитель твоего конкурса,

913
00:38:48,976 --> 00:38:50,218
Тот, который сказал, что я
получил бы месяц

914
00:38:50,311 --> 00:38:52,144
Из один на один
занятия с Лией?

915
00:38:52,164 --> 00:38:53,496
Сегодня я вхожу в свою сессию

916
00:38:53,648 --> 00:38:55,073
И у тебя есть
какой-то безмозглый спортсмен

917
00:38:55,225 --> 00:38:56,499
Пытаюсь меня тренировать!

918
00:38:56,726 --> 00:38:57,892
(Ванесса) мисс Стерлинг
отошел

919
00:38:57,985 --> 00:38:59,336
От некоторых из нее
посторонняя деятельность

920
00:38:59,563 --> 00:39:01,079
Пока что.

921
00:39:01,231 --> 00:39:02,655
Вы думаете, что я посторонний?

922
00:39:02,749 --> 00:39:04,566
Я говорю вам следующее:

923
00:39:04,584 --> 00:39:06,568
Из-за времени
ограничения ее работы,

924
00:39:06,661 --> 00:39:07,752
Мисс Стерлинг Уилл
не быть тренером

925
00:39:07,904 --> 00:39:09,512
Ее частные клиенты
на данный момент.

926
00:39:09,664 --> 00:39:11,573
(Натали) Я не
просто любой клиент!

927
00:39:11,666 --> 00:39:13,575
я победитель
офигенный конкурс!

928
00:39:13,668 --> 00:39:15,743
(Ванесса) Я могу
вижу, что ты расстроен.

929
00:39:15,762 --> 00:39:17,745
Чтобы загладить свою вину, мы будем
рад назначить вам другого тренера

930
00:39:17,764 --> 00:39:19,022
В котором вам комфортно.

931
00:39:19,173 --> 00:39:21,599
(Натали) Я не хочу
любой из этих неудачников!

932
00:39:21,751 --> 00:39:24,027
Я хочу то, чем я был
обещал, хочу Лию!

933
00:39:24,178 --> 00:39:26,345
-Как я сказал--
-Я знаю свои права.

934
00:39:26,365 --> 00:39:28,106
Я мог бы подать на тебя в суд.

935
00:39:28,200 --> 00:39:30,258
Если вы прочитали правила конкурса,

936
00:39:30,276 --> 00:39:32,594
Вы бы знали, что в
мероприятие Лии не было доступно,

937
00:39:32,687 --> 00:39:35,446
Другой тренер бы
быть назначено вам.

938
00:39:35,540 --> 00:39:38,858
(Натали) Нет.

939
00:39:38,877 --> 00:39:41,711
Я заслуживаю быть
обращались лучше, чем это.

940
00:39:41,863 --> 00:39:43,438
(Ванесса) Я думаю, это
лучше бы ты пошел домой

941
00:39:43,456 --> 00:39:45,106
И подумал о том, как
ты хотел бы продолжить

942
00:39:45,125 --> 00:39:47,884
Выполнение вашего
конец конкурса.

943
00:39:48,035 --> 00:39:51,796
(Натали) нет,
это-это-это не...

944
00:39:51,948 --> 00:39:54,540
Там еще так много
еще Лия и я должен сделать!

945
00:39:54,634 --> 00:39:56,634
(Лия) что здесь происходит?

946
00:39:56,786 --> 00:39:58,210
(Натали) о, слава богу!

947
00:39:58,230 --> 00:40:01,731
Лия, я знал, что это
все недоразумение.

948
00:40:01,958 --> 00:40:04,567
Эти настольные обезьянки
просто не слушай.

949
00:40:04,719 --> 00:40:06,811
♪

950
00:40:06,963 --> 00:40:08,053
(Лия) все в порядке.

951
00:40:08,148 --> 00:40:10,073
Давай поговорим, ладно?

952
00:40:10,224 --> 00:40:13,243
♪

953
00:40:17,565 --> 00:40:20,750
Как они сказали, я отступаю
от некоторых моих обязанностей

954
00:40:20,902 --> 00:40:23,161
И занятия один на один
пришлось идти первым.

955
00:40:23,313 --> 00:40:26,423
Хорошо, но...

956
00:40:26,574 --> 00:40:29,317
Я выиграл конкурс.

957
00:40:29,410 --> 00:40:34,264
Мы согласились сделать
месяц совместных занятий.

958
00:40:34,415 --> 00:40:36,749
-Ты обещал.
-Я знаю.

959
00:40:36,768 --> 00:40:38,751
И мне очень жаль, но я нашел

960
00:40:38,845 --> 00:40:42,847
Я просто взял на себя слишком много.

961
00:40:42,941 --> 00:40:47,001
Моя книга опоздала на три месяца,
моя личная жизнь рушится.

962
00:40:47,020 --> 00:40:49,854
(Ванесса) не то чтобы она
должна объясниться.

963
00:40:49,948 --> 00:40:51,839
(торжественная музыка)

964
00:40:51,933 --> 00:40:55,343
♪

965
00:40:55,436 --> 00:40:57,269
Что, если бы ты остановился
пишу свою книгу

966
00:40:57,363 --> 00:40:59,514
И все эти другие вещи,

967
00:40:59,532 --> 00:41:02,608
Но ты все еще тренировал меня?

968
00:41:02,627 --> 00:41:06,370
потому что я выиграл.

969
00:41:06,523 --> 00:41:09,357
У нас есть много
компетентные инструкторы,

970
00:41:09,375 --> 00:41:11,042
Большинство из которых я
лично обученный

971
00:41:11,136 --> 00:41:12,117
Кто может помочь вам

972
00:41:12,212 --> 00:41:13,619
Через остальное
ваших сессий

973
00:41:13,713 --> 00:41:14,862
И получите результаты

974
00:41:14,956 --> 00:41:17,381
Вы были
так усердно работаю ради.

975
00:41:17,476 --> 00:41:18,866
Я горжусь тобой.

976
00:41:18,960 --> 00:41:20,626
♪

977
00:41:20,720 --> 00:41:23,980
Я не понимаю.

978
00:41:24,207 --> 00:41:27,317
Если бы я сделал что-то
ошибся, извини!

979
00:41:27,468 --> 00:41:30,044
Наталья, это есть
ничего общего с тобой.

980
00:41:30,137 --> 00:41:32,155
это что-то я
должен сделать для меня.

981
00:41:32,306 --> 00:41:35,733
♪

982
00:41:35,885 --> 00:41:39,053
(звонит сотовый телефон)

983
00:41:39,146 --> 00:41:41,739
И мне действительно нужно
возвращайся к работе сейчас.

984
00:41:41,891 --> 00:41:45,076
Как сказала Ванесса, подумайте
как бы вы хотели поступить.

985
00:41:45,170 --> 00:41:46,669
Это была ее идея?

986
00:41:46,821 --> 00:41:49,063
♪

987
00:41:49,156 --> 00:41:51,749
Мне жаль?

988
00:41:51,843 --> 00:41:53,568
Могу поспорить, что так оно и было.

989
00:41:53,661 --> 00:41:57,572
♪

990
00:41:57,665 --> 00:42:00,758
Ты знаешь, почему она
говоришь это, не так ли?

991
00:42:00,852 --> 00:42:02,744
Она ревнует.

992
00:42:02,837 --> 00:42:07,081
Она ревнует
все, что вы построили.

993
00:42:07,174 --> 00:42:09,250
Я думаю, будет лучше, если ты уйдешь сейчас.

994
00:42:09,343 --> 00:42:17,275
♪

995
00:42:17,427 --> 00:42:19,277
(Натали) Простите,
Я не хотел...

996
00:42:19,429 --> 00:42:21,687
я действительно не чувствую
как я сегодня.

997
00:42:21,706 --> 00:42:23,431
Я понимаю.

998
00:42:23,524 --> 00:42:25,024
Это было очень
тревожное утро.

999
00:42:25,118 --> 00:42:27,693
Почему бы тебе не пойти домой и не отдохнуть?

1000
00:42:27,712 --> 00:42:32,048
И завтра ты будешь
более ясно о вещах.

1001
00:42:32,199 --> 00:42:34,959
Может быть, мы сможем
тусоваться, как мы

1002
00:42:35,111 --> 00:42:36,719
На обеде на днях?

1003
00:42:36,946 --> 00:42:38,537
Как друзья.

1004
00:42:38,557 --> 00:42:39,889
Может быть.

1005
00:42:40,041 --> 00:42:42,133
Ужин? Сегодня вечером?

1006
00:42:42,285 --> 00:42:44,877
Извините, нет, у меня есть планы
и я стараюсь быть лучше

1007
00:42:44,896 --> 00:42:47,471
О том, чтобы их не сломать.

1008
00:42:47,624 --> 00:42:48,790
С ним?

1009
00:42:48,808 --> 00:42:49,732
Том?

1010
00:42:49,884 --> 00:42:51,642
Мистер Красавчик?

1011
00:42:51,736 --> 00:42:54,812
(зловещая музыка)

1012
00:42:54,906 --> 00:42:57,131
До свидания, Натали.

1013
00:42:57,224 --> 00:43:07,083
♪

1014
00:43:07,234 --> 00:43:44,695
♪

1015
00:43:44,789 --> 00:43:48,291
(плачет и кричит)

1016
00:43:48,442 --> 00:43:57,525
♪

1017
00:43:57,543 --> 00:44:01,304
Ваша книга больше
важнее меня!

1018
00:44:01,455 --> 00:44:06,384
♪

1019
00:44:06,536 --> 00:44:08,811
(тихая музыка)

1020
00:44:08,963 --> 00:44:12,982
♪

1021
00:44:13,209 --> 00:44:14,558
Тук-тук!

1022
00:44:14,653 --> 00:44:16,486
Идеальное время!

1023
00:44:16,713 --> 00:44:18,212
Я на кухне.

1024
00:44:18,305 --> 00:44:23,401
♪

1025
00:44:23,495 --> 00:44:24,994
(Том) готовит нам обед?

1026
00:44:25,221 --> 00:44:26,404
Какой случай?

1027
00:44:26,556 --> 00:44:28,480
О, ничего особенного.

1028
00:44:28,500 --> 00:44:30,241
Я просто хотел
сделай что-нибудь хорошее

1029
00:44:30,335 --> 00:44:32,151
Для тебя, для разнообразия.

1030
00:44:32,170 --> 00:44:33,986
(Том) сказать, что я удивлен
было бы преуменьшением.

1031
00:44:34,080 --> 00:44:35,563
Ну, это было мое намерение.

1032
00:44:35,581 --> 00:44:38,341
(Том) ты выглядишь
красиво, как всегда.

1033
00:44:42,496 --> 00:44:45,664
Ты отличный парень, и...

1034
00:44:45,758 --> 00:44:47,183
(Том) и вот оно.

1035
00:44:47,410 --> 00:44:50,002
Нет.

1036
00:44:50,096 --> 00:44:53,022
Я собираюсь сказать
ты отличный парень,

1037
00:44:53,174 --> 00:44:55,692
И я не был
ценю тебя достаточно.

1038
00:44:55,919 --> 00:44:57,935
Любая женщина бы
повезло, что ты у меня есть.

1039
00:44:58,029 --> 00:45:00,922
И я ценю тебя.

1040
00:45:00,940 --> 00:45:01,864
Сколько тебе пришлось выпить?

1041
00:45:02,091 --> 00:45:03,366
(посмеиваясь)

1042
00:45:03,517 --> 00:45:06,610
(Лия) Я нет
вообще пил.

1043
00:45:06,763 --> 00:45:11,265
Но я догадывался
то, что ты говорил.

1044
00:45:11,358 --> 00:45:14,359
мне нужно делегировать
больше, наслаждайся жизнью,

1045
00:45:14,379 --> 00:45:17,630
Вернитесь к вещам
это делает меня счастливым.

1046
00:45:19,792 --> 00:45:21,442
Ты одна из тех вещей.

1047
00:45:21,535 --> 00:45:24,036
♪

1048
00:45:24,130 --> 00:45:26,055
(Том) Я не могу не согласиться.

1049
00:45:26,207 --> 00:45:36,065
♪

1050
00:45:36,292 --> 00:45:37,400
Вот и все.

1051
00:45:37,551 --> 00:45:39,235
(смеется)

1052
00:45:39,386 --> 00:45:49,303
♪

1053
00:45:49,396 --> 00:46:05,503
♪

1054
00:46:05,597 --> 00:46:07,655
(зловещая музыка)

1055
00:46:07,748 --> 00:46:17,607
♪

1056
00:46:17,758 --> 00:46:26,173
♪

1057
00:46:26,192 --> 00:46:27,450
(вздыхая)

1058
00:46:27,601 --> 00:46:30,119
(смеется)

1059
00:46:30,271 --> 00:46:33,364
Это твоя задача
не разрешено делегировать.

1060
00:46:33,458 --> 00:46:36,292
(смеется)

1061
00:46:37,629 --> 00:46:39,278
(мобильный телефон вибрирует)

1062
00:46:39,372 --> 00:46:41,446
(Лия) извини.

1063
00:46:41,466 --> 00:46:43,299
(Том) возьми это.

1064
00:46:43,526 --> 00:46:44,375
Эй, ты хочешь один?
твоего суперздорового

1065
00:46:44,469 --> 00:46:45,860
Протеиновые коктейли?

1066
00:46:45,953 --> 00:46:47,695
-Да, пожалуйста.
-Все в порядке.

1067
00:46:47,788 --> 00:46:49,305
(смеется)

1068
00:46:54,145 --> 00:46:55,794
Привет, это Лия.

1069
00:46:55,814 --> 00:46:58,039
(женщина) мисс Стерлинг,
спасибо, что ответили на мой звонок.

1070
00:46:58,132 --> 00:46:59,816
Меня зовут Шерри Джексон,

1071
00:46:59,967 --> 00:47:02,893
И я делаю рутину
осмотр Натали Кларк.

1072
00:47:02,987 --> 00:47:05,154
(напряженная музыка)

1073
00:47:05,306 --> 00:47:08,658
♪

1074
00:47:08,885 --> 00:47:10,734
Я хотел посмотреть, как
она хорошо справляется со своей работой,

1075
00:47:10,829 --> 00:47:12,553
Она твоя новая сотрудница.

1076
00:47:12,646 --> 00:47:15,389
(Лия) Прости,
но ты ошибаешься.

1077
00:47:15,408 --> 00:47:17,058
Наталья у меня не работает.

1078
00:47:17,151 --> 00:47:20,728
Она была клиенткой,
победитель конкурса, но это все.

1079
00:47:20,821 --> 00:47:30,905
♪

1080
00:47:30,998 --> 00:47:36,744
♪

1081
00:47:36,837 --> 00:47:38,262
Чертова книга.

1082
00:47:38,356 --> 00:47:40,857
Я важнее тебя.

1083
00:47:41,008 --> 00:47:42,750
♪

1084
00:47:42,768 --> 00:47:43,767
(шери) это так?

1085
00:47:43,862 --> 00:47:45,603
Она не так это сформулировала.

1086
00:47:45,755 --> 00:47:48,089
Честно говоря, это
меня не удивляет.

1087
00:47:48,182 --> 00:47:57,281
♪

1088
00:47:57,433 --> 00:47:59,191
Э-э, ты сказал, что это было
плановый осмотр?

1089
00:47:59,285 --> 00:48:01,785
-Зачем тебе это нужно?
-Я офицер по условно-досрочному освобождению Натали.

1090
00:48:01,938 --> 00:48:03,695
Ее офицер по условно-досрочному освобождению?

1091
00:48:03,715 --> 00:48:05,956
(Шери) Я уверена, оно пришло
на проверке ее анкетных данных.

1092
00:48:06,050 --> 00:48:08,109
(Лия) Вообще-то нет,
потому что мы никогда этого не делали.

1093
00:48:08,202 --> 00:48:11,387
♪

1094
00:48:11,614 --> 00:48:13,872
Натали подала заявку на работу, но
мы пошли с кем-то другим,

1095
00:48:13,892 --> 00:48:16,041
И, честно говоря, я рад, что мы это сделали.

1096
00:48:16,135 --> 00:48:17,709
(шери) почему ты так говоришь?

1097
00:48:17,803 --> 00:48:20,396
(Лия) потому что, когда мы
назначил ей нового инструктора,

1098
00:48:20,623 --> 00:48:23,791
Она ворвалась в офис
и, по сути, у них случился крах.

1099
00:48:23,884 --> 00:48:28,887
♪

1100
00:48:28,907 --> 00:48:30,222
(шери) когда это произошло?

1101
00:48:30,316 --> 00:48:31,966
(Лия) на прошлой неделе, в среду.

1102
00:48:32,059 --> 00:48:37,972
♪

1103
00:48:38,065 --> 00:48:40,975
Что именно такое
Натали условно-досрочно освобождена?

1104
00:48:40,993 --> 00:48:43,327
(Шери) Боюсь, я
не могу это разглашать.

1105
00:48:43,421 --> 00:48:46,497
(блендер жужжит)

1106
00:48:46,591 --> 00:48:48,907
Но я должен сказать
ты все, что я знаю?

1107
00:48:49,001 --> 00:48:51,743
Это вряд ли кажется справедливым.

1108
00:48:51,763 --> 00:48:54,079
(Шери) правда, но только один
из нас носит значок.

1109
00:48:54,173 --> 00:48:55,932
(жужжание продолжается)

1110
00:48:56,083 --> 00:49:00,010
Она пришла в мой офис
и кричал на свой персонал.

1111
00:49:00,104 --> 00:49:02,496
Я думаю, что имею право знать
опасна она или нет.

1112
00:49:02,589 --> 00:49:03,922
♪

1113
00:49:03,942 --> 00:49:06,167
Спасибо, что поговорили со мной.

1114
00:49:06,260 --> 00:49:07,851
♪

1115
00:49:07,946 --> 00:49:10,171
Ты вешаешь трубку?

1116
00:49:10,189 --> 00:49:12,173
-Хорошего дня.
-Привет!

1117
00:49:12,266 --> 00:49:13,783
♪

1118
00:49:13,934 --> 00:49:16,010
(ворчание)

1119
00:49:16,103 --> 00:49:20,772
♪

1120
00:49:20,792 --> 00:49:21,958
(металлический звон)

1121
00:49:22,109 --> 00:49:23,184
С тобой все в порядке?

1122
00:49:23,277 --> 00:49:25,628
♪

1123
00:49:25,855 --> 00:49:27,354
Том?

1124
00:49:27,448 --> 00:49:36,639
♪

1125
00:49:36,790 --> 00:49:39,141
Ты в порядке?

1126
00:49:39,293 --> 00:49:41,143
Что случилось?

1127
00:49:41,295 --> 00:49:44,814
♪

1128
00:49:45,041 --> 00:49:46,056
О боже мой.

1129
00:49:46,150 --> 00:49:48,985
Малыш! Боже мой.

1130
00:49:49,212 --> 00:49:50,653
Том.

1131
00:49:50,804 --> 00:49:53,564
♪

1132
00:49:53,658 --> 00:49:55,716
Телефон. Где мой телефон?

1133
00:49:55,735 --> 00:49:58,219
(задыхаясь)

1134
00:49:58,312 --> 00:50:11,490
♪

1135
00:50:11,509 --> 00:50:12,824
(диспетчер) 9-1-1,
какая у тебя чрезвычайная ситуация?

1136
00:50:12,918 --> 00:50:15,845
Да, мне... мне нужна скорая помощь.

1137
00:50:20,351 --> 00:50:23,260
(ревут далекие сирены)

1138
00:50:23,354 --> 00:50:25,170
(машина пищит)

1139
00:50:25,189 --> 00:50:27,581
(мрачная музыка)

1140
00:50:27,674 --> 00:50:33,270
♪

1141
00:50:33,422 --> 00:50:35,089
(Ванесса) Мне очень жаль.

1142
00:50:35,182 --> 00:50:39,518
♪

1143
00:50:39,537 --> 00:50:42,263
Они ввели в кому
помогите снять отек.

1144
00:50:42,356 --> 00:50:44,114
♪

1145
00:50:44,208 --> 00:50:46,024
Что, если уже слишком поздно?

1146
00:50:46,118 --> 00:50:47,359
Что, если я буду ждать слишком долго?

1147
00:50:47,453 --> 00:50:48,452
(Ванесса) эй, эй, нет.

1148
00:50:48,546 --> 00:50:50,212
Прекрати это прямо сейчас, ладно?

1149
00:50:50,439 --> 00:50:52,548
Он сильный, он
выйду из этого,

1150
00:50:52,699 --> 00:50:53,607
И вы двое
собираюсь прожить жизнь

1151
00:50:53,626 --> 00:50:55,292
Вы мечтали вместе.

1152
00:50:55,444 --> 00:50:56,777
Ты меня слышишь?

1153
00:50:56,796 --> 00:50:59,630
(пикает)

1154
00:50:59,724 --> 00:51:01,540
Лия Стерлинг?

1155
00:51:01,634 --> 00:51:03,893
-Да?
-Я детектив Карлуччио.

1156
00:51:04,044 --> 00:51:05,394
Я только что пришел из твоего дома

1157
00:51:05,621 --> 00:51:06,729
И я хотел спросить
тебе несколько вопросов

1158
00:51:06,880 --> 00:51:09,548
О взломе и
нападение сегодня днем.

1159
00:51:09,642 --> 00:51:13,402
Криминалистика говорит нам, что
только твой ноутбук был украден.

1160
00:51:13,554 --> 00:51:14,978
(Ванесса) ноутбук?

1161
00:51:15,131 --> 00:51:16,572
Тот, что с книгой
ты просрочил?

1162
00:51:16,723 --> 00:51:18,074
(Лия) да.

1163
00:51:18,225 --> 00:51:21,135
Я думаю, мы... Том
прервал их.

1164
00:51:21,228 --> 00:51:23,228
Вот что мне интересно.

1165
00:51:23,322 --> 00:51:25,656
Интенсивность
г-н нападение на Лондон,

1166
00:51:25,808 --> 00:51:27,808
Это не то, что ты
обычно см. в b и e.

1167
00:51:27,901 --> 00:51:29,493
-Что ты имеешь в виду?
-Ну, обычно,

1168
00:51:29,587 --> 00:51:32,313
Когда грабитель ломается
в чей-то дом,

1169
00:51:32,331 --> 00:51:34,406
Они взлетают или
они кого-то бьют

1170
00:51:34,425 --> 00:51:35,649
Достаточно долго, чтобы уйти,

1171
00:51:35,742 --> 00:51:39,095
Но это нечто большее.

1172
00:51:39,322 --> 00:51:42,914
Повторяющиеся удары,
это жестоко, целенаправленно,

1173
00:51:42,934 --> 00:51:44,491
Почти личное.

1174
00:51:44,585 --> 00:51:45,768
(Лия) ты думаешь
кто-то нацелился на него.

1175
00:51:45,995 --> 00:51:47,995
Или ты.

1176
00:51:48,013 --> 00:51:50,422
Один из ваших сотрудников
по имени Эми Тан

1177
00:51:50,516 --> 00:51:52,015
Также недавно подвергся нападению.

1178
00:51:52,110 --> 00:51:54,335
Да, ее только что наняли.

1179
00:51:54,353 --> 00:51:56,595
Похожие мо и
похоже по факту

1180
00:51:56,689 --> 00:51:58,339
Что это было более жестоко

1181
00:51:58,357 --> 00:52:00,691
Чем твой обычный
схватить и схватить.

1182
00:52:00,785 --> 00:52:02,509
Теперь доктор скажет нам

1183
00:52:02,528 --> 00:52:04,695
Что она начинает
вернуть ей память,

1184
00:52:04,847 --> 00:52:06,347
И она не уверена,

1185
00:52:06,365 --> 00:52:09,350
Но она думает, что ее
нападавшим была женщина.

1186
00:52:09,443 --> 00:52:13,278
-Женщина.
-Она вспоминает, что видела кого-то.

1187
00:52:13,297 --> 00:52:16,690
Это было быстро, но
это что-то.

1188
00:52:16,709 --> 00:52:18,709
Теперь у тебя было два
люди на твоей орбите

1189
00:52:18,861 --> 00:52:20,694
Нападение произошло в последние недели.

1190
00:52:20,713 --> 00:52:22,304
Теперь, если вы можете думать о ком-либо

1191
00:52:22,531 --> 00:52:23,881
Кто мог бы быть
общий знаменатель,

1192
00:52:23,975 --> 00:52:25,382
Это действительно могло бы нам помочь.

1193
00:52:25,534 --> 00:52:28,535
Бывший парень,
недовольный сотрудник,

1194
00:52:28,554 --> 00:52:29,887
Возможно, одержимый фанат.

1195
00:52:29,981 --> 00:52:33,707
Можете ли вы вспомнить кого-нибудь?

1196
00:52:33,800 --> 00:52:35,985
Ее зовут Натали Кларк.

1197
00:52:36,212 --> 00:52:38,303
(тихая музыка)

1198
00:52:38,322 --> 00:52:40,063
(оптимистичная музыка)

1199
00:52:40,158 --> 00:52:42,049
(звонок в дверь)

1200
00:52:42,142 --> 00:52:43,826
♪

1201
00:52:53,838 --> 00:52:55,562
Натали Кларк?

1202
00:52:55,581 --> 00:52:58,174
-Кто ты?
-Я детектив Карлуччио.

1203
00:52:58,325 --> 00:53:02,252
Мне было интересно, смогу ли я
задать вам несколько вопросов.

1204
00:53:02,346 --> 00:53:05,181
Вопросы? О чем?

1205
00:53:05,332 --> 00:53:06,407
Просто пытаюсь связать
подвести кое-какие концы

1206
00:53:06,425 --> 00:53:08,742
О последних событиях.

1207
00:53:08,835 --> 00:53:12,413
Вы знакомы
с Лией Стерлинг, да?

1208
00:53:12,431 --> 00:53:15,265
Да, мы дружны...

1209
00:53:15,359 --> 00:53:17,526
Она мой тренер.

1210
00:53:17,753 --> 00:53:22,105
Я выиграл их конкурс и
она начала меня тренировать.

1211
00:53:22,200 --> 00:53:25,034
Ты действительно поймал меня
середина моей тренировки.

1212
00:53:25,185 --> 00:53:28,853
Ну, я обещаю
чтобы не оставаться слишком долго.

1213
00:53:28,873 --> 00:53:31,022
Могу ли я?

1214
00:53:31,042 --> 00:53:34,268
(торжественная музыка)

1215
00:53:34,361 --> 00:53:42,943
♪

1216
00:53:43,036 --> 00:53:45,779
Ты живешь здесь один?

1217
00:53:45,872 --> 00:53:47,890
(Натали) да, я
как моя конфиденциальность.

1218
00:53:48,117 --> 00:53:49,874
(детектив Карлуччио)
да, я тоже.

1219
00:53:49,969 --> 00:53:53,044
Наверное, следовало знать
это до того, как я женился.

1220
00:53:53,064 --> 00:53:56,790
(Натали) у тебя было
вопросы о чем-то?

1221
00:53:56,809 --> 00:53:59,235
(детектив карлуччио) когда
последний раз, когда вы видели мс. Стерлинг?

1222
00:53:59,386 --> 00:54:02,571
♪

1223
00:54:02,798 --> 00:54:07,968
Лия? Хм, на прошлой неделе.

1224
00:54:07,987 --> 00:54:14,975
Мы поговорили, и она
просто был так занят

1225
00:54:14,994 --> 00:54:19,421
Что она не могла
продолжаем наше обучение.

1226
00:54:19,648 --> 00:54:21,740
(детектив Карлуччио)
должно быть, расстраивает.

1227
00:54:21,759 --> 00:54:24,409
Я имею в виду, чтобы мне что-то пообещали

1228
00:54:24,428 --> 00:54:28,246
И тогда пусть кто-нибудь откажется,

1229
00:54:28,266 --> 00:54:31,433
Это разозлило бы меня.

1230
00:54:31,585 --> 00:54:34,603
Сначала я был таким.

1231
00:54:34,755 --> 00:54:37,273
Но я понимаю.

1232
00:54:37,424 --> 00:54:39,758
Мы все заняты.

1233
00:54:39,777 --> 00:54:41,518
Жизнь непредсказуема, правда?

1234
00:54:41,612 --> 00:54:43,337
Это, конечно, так.

1235
00:54:43,430 --> 00:54:45,781
♪

1236
00:54:46,008 --> 00:54:49,693
Ты знаешь женщину
по имени Эми Тан?

1237
00:54:49,787 --> 00:54:52,513
(Натали) Эми Тан.

1238
00:54:52,606 --> 00:54:54,848
я не знаю
кто-нибудь с таким именем.

1239
00:54:54,867 --> 00:54:56,941
Ну, согласно
к листу входа

1240
00:54:56,961 --> 00:54:59,019
В фитнесе разум-тело,

1241
00:54:59,038 --> 00:55:01,446
Вы с Эми дали интервью
на ту же работу

1242
00:55:01,540 --> 00:55:02,856
Всего несколько минут друг от друга.

1243
00:55:02,875 --> 00:55:04,541
Ты не встретил ее
в зале ожидания,

1244
00:55:04,693 --> 00:55:05,876
Не разговаривал с ней?

1245
00:55:05,970 --> 00:55:10,306
Нет, я так не думаю.

1246
00:55:10,533 --> 00:55:14,868
Ну, она была недавно
нанята мс. Стерлинг,

1247
00:55:14,887 --> 00:55:19,130
Или был бы
перед ее нападением.

1248
00:55:19,150 --> 00:55:21,633
Атаковать?

1249
00:55:21,652 --> 00:55:24,227
Это ужасно.

1250
00:55:24,322 --> 00:55:26,137
С ней все будет в порядке?

1251
00:55:26,157 --> 00:55:30,067
О, она будет.

1252
00:55:30,219 --> 00:55:32,977
Это всего лишь вопрос времени.

1253
00:55:33,072 --> 00:55:36,557
Приятно это слышать.

1254
00:55:36,650 --> 00:55:38,817
Знают ли они, кто напал на нее?

1255
00:55:38,836 --> 00:55:41,228
Еще нет.

1256
00:55:41,321 --> 00:55:42,487
Можете ли вы сказать мне свое местонахождение?

1257
00:55:42,506 --> 00:55:44,506
Ночью 28 мая?

1258
00:55:44,658 --> 00:55:47,751
Это ночь
Эми подверглась нападению.

1259
00:55:47,903 --> 00:55:50,070
Я подозреваемый или что-то в этом роде?

1260
00:55:50,163 --> 00:55:53,998
♪

1261
00:55:54,093 --> 00:55:57,427
Я особо не выхожу по ночам.

1262
00:55:57,580 --> 00:55:58,912
Наверное, я был дома.

1263
00:55:59,005 --> 00:56:04,418
♪

1264
00:56:04,511 --> 00:56:06,845
А как насчет вчерашнего дня?

1265
00:56:06,864 --> 00:56:10,682
Между часами
из трех и четырех?

1266
00:56:10,776 --> 00:56:13,443
Я был дома и тренировался.

1267
00:56:13,537 --> 00:56:16,113
(детектив Карлуччио) хм.

1268
00:56:16,265 --> 00:56:19,708
Ах, это должно быть
ваша доска вдохновения.

1269
00:56:19,935 --> 00:56:23,103
(посмеиваясь)

1270
00:56:23,122 --> 00:56:25,214
Я вижу, ты большой
фанат мс. Стерлинга.

1271
00:56:25,441 --> 00:56:28,384
Она изменила мою жизнь.

1272
00:56:28,611 --> 00:56:33,389
Хм. Есть фотографии?
из журналов?

1273
00:56:33,616 --> 00:56:36,040
(Натали) Я желаю тебе
не разрушил бы это.

1274
00:56:36,060 --> 00:56:38,452
Лия Стерлинг большая
вдохновение для тебя.

1275
00:56:38,545 --> 00:56:40,729
Не так ли?

1276
00:56:40,956 --> 00:56:43,290
Есть ли закон против
восхищаешься своим наставником?

1277
00:56:43,383 --> 00:56:49,888
♪

1278
00:56:49,982 --> 00:56:52,132
Не то, чтобы я знал об этом.

1279
00:56:52,225 --> 00:56:59,489
♪

1280
00:56:59,583 --> 00:57:01,750
(сигнал тревоги)

1281
00:57:01,977 --> 00:57:04,402
Что это?

1282
00:57:04,422 --> 00:57:06,496
Это напоминание.

1283
00:57:06,590 --> 00:57:07,589
Велосипед дает мне знать

1284
00:57:07,741 --> 00:57:11,151
Когда пришло время
возобновить тренировку.

1285
00:57:11,244 --> 00:57:15,172
Тогда я должен позволить
ты вернешься к этому.

1286
00:57:15,266 --> 00:57:16,840
Спасибо за ваше время.

1287
00:57:16,934 --> 00:57:18,992
(драматическая музыка)

1288
00:57:19,085 --> 00:57:26,275
♪

1289
00:57:30,673 --> 00:57:32,764
Я не мог легально смотреть
вокруг без ордера.

1290
00:57:32,783 --> 00:57:35,600
И если бы я что-нибудь нашел,
это было бы недопустимо,

1291
00:57:35,619 --> 00:57:37,194
Это означает, что она будет отсутствовать
на улицах через 24 часа

1292
00:57:37,346 --> 00:57:38,787
И очень разозлился.

1293
00:57:38,939 --> 00:57:42,106
Но между нами моя интуиция
говорит мне, что это наша девочка.

1294
00:57:42,201 --> 00:57:44,351
И ты ничего не можешь сделать.

1295
00:57:44,444 --> 00:57:48,855
Мне нужно больше времени или доказательств.

1296
00:57:48,949 --> 00:57:52,526
Слушай, есть ли
куда-нибудь, куда ты можешь пойти,

1297
00:57:52,619 --> 00:57:54,377
Где-то никого
еще знает о

1298
00:57:54,472 --> 00:57:56,138
Где вы можете получить
уехать ненадолго?

1299
00:57:56,289 --> 00:57:58,365
-Я не оставлю Тома.
-Слушай, я могу отправить копа.

1300
00:57:58,458 --> 00:58:01,051
Прямо за этой дверью 24/7.

1301
00:58:01,145 --> 00:58:04,813
На самом деле, я позвоню прямо сейчас.

1302
00:58:05,483 --> 00:58:09,392
И если ты не можешь
волшебным образом уменьшить отек мозга,

1303
00:58:09,545 --> 00:58:11,044
Ты не можешь ему помочь,

1304
00:58:11,063 --> 00:58:13,304
Это значит, что ты всего лишь
подвергая себя опасности.

1305
00:58:13,324 --> 00:58:15,473
Я не буду пугаться.

1306
00:58:15,493 --> 00:58:17,234
(машины сигналят)

1307
00:58:17,386 --> 00:58:19,720
Я буду говорить как...
как мужчина прямо сейчас

1308
00:58:19,738 --> 00:58:21,071
И не как полицейский.

1309
00:58:21,165 --> 00:58:22,739
Но если бы я был Томом,

1310
00:58:22,833 --> 00:58:25,242
Последнее, чего я хотел бы
это выйти из комы

1311
00:58:25,336 --> 00:58:29,171
Чтобы узнать мою девушку
сейчас в коме или того хуже,

1312
00:58:29,322 --> 00:58:31,006
Благодаря
тот самый нападающий.

1313
00:58:31,233 --> 00:58:34,084
(тихая музыка)

1314
00:58:34,178 --> 00:58:37,179
Да, это Карлуччио.

1315
00:58:37,406 --> 00:58:41,424
Мне нужна круглосуточная униформа
вне больничной палаты.

1316
00:58:41,577 --> 00:58:43,852
(тихая, жуткая музыка)

1317
00:58:44,004 --> 00:58:45,762
♪

1318
00:58:45,914 --> 00:58:46,913
(дверные замки)

1319
00:58:47,007 --> 00:58:53,103
♪

1320
00:58:53,255 --> 00:58:55,589
(бегущие шаги)

1321
00:58:55,682 --> 00:58:57,366
♪

1322
00:58:57,517 --> 00:58:59,926
(чириканье птиц)

1323
00:59:00,020 --> 00:59:09,878
♪

1324
00:59:10,030 --> 00:59:25,635
♪

1325
00:59:25,788 --> 00:59:28,063
(напряженная музыка)

1326
00:59:28,214 --> 00:59:38,131
♪

1327
00:59:38,224 --> 00:59:47,991
♪

1328
00:59:48,143 --> 00:59:50,419
(тихая музыка)

1329
00:59:50,570 --> 00:59:56,425
♪

1330
00:59:56,576 --> 00:59:57,651
(дверь открывается)

1331
00:59:57,744 --> 01:00:09,512
♪

1332
01:00:09,607 --> 01:00:10,664
(расстегивает молнию)

1333
01:00:10,757 --> 01:00:21,358
♪

1334
01:00:21,452 --> 01:00:22,451
(скрип пола)

1335
01:00:22,602 --> 01:00:25,011
(жуткая музыка)

1336
01:00:25,105 --> 01:00:34,963
♪

1337
01:00:35,115 --> 01:00:42,212
♪

1338
01:00:42,364 --> 01:00:44,640
(тихая, жуткая музыка)

1339
01:00:44,791 --> 01:00:54,708
♪

1340
01:00:54,801 --> 01:01:13,410
♪

1341
01:01:13,562 --> 01:01:15,896
(напряженная музыка)

1342
01:01:15,989 --> 01:01:22,326
♪

1343
01:01:22,421 --> 01:01:24,763
(звонит сотовый телефон, она задыхается)

1344
01:01:28,852 --> 01:01:29,667
(пищит сотовый телефон)

1345
01:01:29,761 --> 01:01:31,761
Том, это ты?

1346
01:01:31,855 --> 01:01:33,596
Ага.

1347
01:01:33,691 --> 01:01:35,357
Да, это я.

1348
01:01:35,508 --> 01:01:38,176
Ты проснулся, ты в порядке.

1349
01:01:38,195 --> 01:01:39,586
Что сказал доктор?

1350
01:01:39,604 --> 01:01:42,589
Э-э, они сказали,
отек сошёл.

1351
01:01:42,607 --> 01:01:43,940
Со мной все будет в порядке.

1352
01:01:44,092 --> 01:01:45,367
(тихая музыка)

1353
01:01:45,518 --> 01:01:47,093
Слава богу.

1354
01:01:47,112 --> 01:01:50,113
я должен быть здесь
еще пару дней.

1355
01:01:50,207 --> 01:01:51,281
Где ты?

1356
01:01:51,433 --> 01:01:54,284
В хижине дедушки Чарли.

1357
01:01:54,436 --> 01:01:55,860
Ах.

1358
01:01:55,879 --> 01:02:00,048
О, детка, я... я
мне очень жаль, что меня там нет.

1359
01:02:00,275 --> 01:02:04,368
Я... я должен быть там,
Я должен быть с тобой.

1360
01:02:04,463 --> 01:02:06,555
Я так сильно тебя люблю.

1361
01:02:06,706 --> 01:02:09,616
(тихо посмеиваясь)

1362
01:02:09,709 --> 01:02:11,209
Что смешного?
Почему ты смеешься?

1363
01:02:11,228 --> 01:02:13,061
(смеется)

1364
01:02:13,288 --> 01:02:14,804
мне потребовалось получить
разбит на полпути в ад,

1365
01:02:14,898 --> 01:02:19,960
Но ты, наконец, говоришь, что ты
люби меня, так что все работает.

1366
01:02:19,978 --> 01:02:23,054
Да, я так тебя люблю.

1367
01:02:23,073 --> 01:02:24,965
Ты крутой
получи, Лия Стерлинг.

1368
01:02:24,983 --> 01:02:26,149
Ну, ты меня понял.

1369
01:02:26,301 --> 01:02:28,059
Ты заполучил меня навсегда.

1370
01:02:28,153 --> 01:02:29,578
Мне нравится это звучание.

1371
01:02:29,729 --> 01:02:31,580
Я собираюсь поехать обратно прямо сейчас.

1372
01:02:31,731 --> 01:02:34,065
О, прежде чем ты это сделаешь,

1373
01:02:34,084 --> 01:02:35,417
Есть что-то
ты должен знать.

1374
01:02:35,644 --> 01:02:37,811
(вздыхает)

1375
01:02:37,904 --> 01:02:40,571
Это был победитель конкурса.

1376
01:02:40,665 --> 01:02:42,332
Это она на тебя напала?

1377
01:02:42,426 --> 01:02:43,817
Ты видел ее лицо?

1378
01:02:43,910 --> 01:02:46,152
Да, я помню
ее из, ну,

1379
01:02:46,246 --> 01:02:48,171
Из видео, которое вы мне показали.

1380
01:02:48,323 --> 01:02:51,916
Есть ли полицейский
возле твоей комнаты?

1381
01:02:51,935 --> 01:02:54,085
(Том) да, да,
он здесь.

1382
01:02:54,104 --> 01:02:55,586
Я уже в пути.

1383
01:02:55,606 --> 01:02:57,013
Вы немного отдохните.

1384
01:02:57,165 --> 01:02:58,999
Я буду там примерно...

1385
01:02:59,092 --> 01:03:01,443
(ворчание)

1386
01:03:01,670 --> 01:03:04,004
(напряженная музыка)

1387
01:03:04,097 --> 01:03:05,596
♪

1388
01:03:05,616 --> 01:03:07,265
Ты все еще здесь?

1389
01:03:07,284 --> 01:03:08,116
Привет?

1390
01:03:08,268 --> 01:03:10,619
(ворчание)

1391
01:03:10,770 --> 01:03:16,032
♪

1392
01:03:16,184 --> 01:03:17,292
Ты в порядке?

1393
01:03:17,443 --> 01:03:18,794
Что происходит?

1394
01:03:18,945 --> 01:03:21,296
(ворчание)

1395
01:03:21,447 --> 01:03:35,385
♪

1396
01:03:35,537 --> 01:03:37,479
Должно быть, плохой контакт.

1397
01:03:37,706 --> 01:03:39,815
Смотри, эм...

1398
01:03:39,966 --> 01:03:40,890
Я не знаю, если ты
все еще меня слышишь,

1399
01:03:41,043 --> 01:03:44,044
Но мне, мне нужно
спать, так что...

1400
01:03:44,137 --> 01:03:45,712
♪

1401
01:03:45,805 --> 01:03:47,138
Увидимся, когда ты приедешь сюда.

1402
01:03:47,157 --> 01:03:49,549
(мрачная музыка)

1403
01:03:49,642 --> 01:03:52,327
♪

1404
01:03:52,554 --> 01:03:54,663
(вздыхает)

1405
01:03:59,485 --> 01:04:09,569
♪

1406
01:04:09,662 --> 01:04:17,835
♪

1407
01:04:17,855 --> 01:04:19,020
(стоны)

1408
01:04:19,172 --> 01:04:22,932
♪

1409
01:04:23,085 --> 01:04:24,250
(вздыхает)

1410
01:04:24,344 --> 01:04:36,187
♪

1411
01:04:36,281 --> 01:04:38,598
(щелканье замка)

1412
01:04:38,691 --> 01:04:52,554
♪

1413
01:04:52,781 --> 01:04:53,780
(выдыхает)

1414
01:04:53,873 --> 01:05:03,064
♪

1415
01:05:03,216 --> 01:05:05,400
(драматическая музыка)

1416
01:05:05,627 --> 01:05:06,960
Привет, тренер.

1417
01:05:07,053 --> 01:05:08,904
Ты как раз вовремя, я
все собрал велосипед.

1418
01:05:09,131 --> 01:05:11,072
(тихая, напряженная музыка)

1419
01:05:11,224 --> 01:05:14,467
-Как ты себя чувствуешь?
-Что это за штука у меня на шее?

1420
01:05:14,486 --> 01:05:15,652
Что, черт возьми, здесь происходит?

1421
01:05:15,746 --> 01:05:17,245
Почему бы тебе не пойти и присесть.

1422
01:05:17,397 --> 01:05:18,638
Я объясню.

1423
01:05:18,731 --> 01:05:20,898
♪

1424
01:05:20,918 --> 01:05:22,083
(Лия) принеси мне
черт возьми отсюда.

1425
01:05:22,235 --> 01:05:24,402
♪

1426
01:05:24,496 --> 01:05:26,813
(электрический стук, кряхтение)

1427
01:05:26,906 --> 01:05:30,074
♪

1428
01:05:30,093 --> 01:05:32,761
Помогите! Помоги мне!

1429
01:05:32,912 --> 01:05:34,320
(электрический стук)

1430
01:05:34,414 --> 01:05:35,338
(Натали) кричи сколько хочешь.

1431
01:05:35,490 --> 01:05:37,173
Никто не может вас услышать.

1432
01:05:37,325 --> 01:05:39,434
Мы находимся посередине
абсолютного никуда.

1433
01:05:39,661 --> 01:05:42,662
(кряхтя, задыхаясь)

1434
01:05:42,755 --> 01:05:45,832
Хм, если бы я был на твоем месте, я
вернулся бы внутрь.

1435
01:05:45,925 --> 01:05:49,260
(ворчание)

1436
01:05:49,279 --> 01:05:54,357
Лия, если ты вернешься
внутри боль прекратится.

1437
01:05:54,509 --> 01:05:56,676
(электрический стук, кряхтение)

1438
01:05:56,769 --> 01:05:58,845
♪

1439
01:05:58,938 --> 01:06:01,957
(ворчание)

1440
01:06:02,184 --> 01:06:04,459
(задыхаясь)

1441
01:06:04,686 --> 01:06:07,020
(тихая, напряженная музыка)

1442
01:06:07,113 --> 01:06:08,779
♪

1443
01:06:08,873 --> 01:06:11,115
Мне жаль насчет ошейника.

1444
01:06:11,134 --> 01:06:12,692
Я должен был убедиться
вы бы сотрудничали.

1445
01:06:12,785 --> 01:06:14,210
♪

1446
01:06:14,362 --> 01:06:15,953
Это сделано для
животные, очевидно,

1447
01:06:16,047 --> 01:06:19,123
Но это действует и на людей.

1448
01:06:19,142 --> 01:06:21,367
Сними эту штуку прямо сейчас.

1449
01:06:21,386 --> 01:06:23,052
я отключил
безопасность на устройстве,

1450
01:06:23,205 --> 01:06:25,796
Итак, он обладает большой мощностью.

1451
01:06:25,890 --> 01:06:28,708
К вашему сведению, я установил
провод передатчика

1452
01:06:28,727 --> 01:06:30,968
По периметру
стенок кабины,

1453
01:06:31,062 --> 01:06:33,379
Итак, в тот момент, когда вы выйдете на улицу,

1454
01:06:33,473 --> 01:06:35,657
Ошейник будет
автоматический запуск.

1455
01:06:35,884 --> 01:06:40,978
Оставайтесь внутри кабины
и повинуйся мне, никакой боли.

1456
01:06:41,072 --> 01:06:43,665
Попробуй бежать, как только что...

1457
01:06:43,892 --> 01:06:45,742
Ну, бззт!

1458
01:06:45,836 --> 01:06:47,227
Много боли.

1459
01:06:47,320 --> 01:06:49,078
И не пытайся
отключить питание

1460
01:06:49,172 --> 01:06:52,156
потому что это я тоже запер.

1461
01:06:52,175 --> 01:06:53,583
Так что это?

1462
01:06:53,677 --> 01:06:55,326
Ты похищаешь меня?

1463
01:06:55,420 --> 01:06:59,072
Не похищение, правда.

1464
01:06:59,165 --> 01:07:01,241
♪

1465
01:07:01,259 --> 01:07:03,000
я просто делаю
уверен, что ты держишься

1466
01:07:03,020 --> 01:07:05,411
Ваш конец сделки.

1467
01:07:05,430 --> 01:07:07,080
Мой конец?

1468
01:07:07,173 --> 01:07:10,583
Я просто получаю то, что
ты обещал мне.

1469
01:07:10,676 --> 01:07:13,177
У нас были недели
осталось в нашей программе,

1470
01:07:13,196 --> 01:07:16,514
Программа, на которую я согласился
из-за твоей мотивации,

1471
01:07:16,533 --> 01:07:19,592
Что я имею право
потому что я выиграл.

1472
01:07:19,685 --> 01:07:20,702
♪

1473
01:07:20,929 --> 01:07:22,779
Итак, как я это вижу,

1474
01:07:22,873 --> 01:07:24,764
Ты все еще должен мне за эти недели.

1475
01:07:24,857 --> 01:07:33,214
♪

1476
01:07:33,366 --> 01:07:34,365
(Натали) если ты ищешь
для какого-то оружия,

1477
01:07:34,459 --> 01:07:36,700
Ты ничего не найдешь.

1478
01:07:36,720 --> 01:07:38,795
я все собрал
острый или опасный

1479
01:07:38,947 --> 01:07:40,280
И вытащил его из дома.

1480
01:07:40,373 --> 01:07:47,378
♪

1481
01:07:47,472 --> 01:07:49,622
Да ладно, это не так уж и плохо.

1482
01:07:49,715 --> 01:07:51,215
♪

1483
01:07:51,309 --> 01:07:52,959
Я просто хочу, чтобы ты меня тренировал.

1484
01:07:53,052 --> 01:07:54,477
♪

1485
01:07:54,571 --> 01:07:55,904
Как ты и сказал, что будешь.

1486
01:07:56,055 --> 01:08:02,652
♪

1487
01:08:02,746 --> 01:08:04,304
Пойдем, Лия.

1488
01:08:04,397 --> 01:08:06,748
♪

1489
01:08:06,975 --> 01:08:07,916
Тренируйте меня.

1490
01:08:08,067 --> 01:08:10,476
(драматическая музыка)

1491
01:08:10,570 --> 01:08:12,403
♪

1492
01:08:12,497 --> 01:08:14,071
Когда я говорил
ей по телефону,

1493
01:08:14,165 --> 01:08:15,423
Я слышал, как она кричала:

1494
01:08:15,650 --> 01:08:17,333
И тогда там
был какой-то шорох,

1495
01:08:17,485 --> 01:08:18,835
А потом линия оборвалась.

1496
01:08:18,929 --> 01:08:20,095
И сначала я подумал

1497
01:08:20,246 --> 01:08:21,763
Может быть, там было
плохая связь,

1498
01:08:21,914 --> 01:08:23,932
Но это неправильно.

1499
01:08:24,083 --> 01:08:26,584
Слушай, я пытался позвонить
ее пару раз с тех пор

1500
01:08:26,603 --> 01:08:28,770
И она не отвечает.

1501
01:08:28,997 --> 01:08:32,590
Ну, это отдаленная хижина,
так что, возможно, прием плохой.

1502
01:08:32,609 --> 01:08:33,924
Я думаю, тебе стоит проверить ее.

1503
01:08:34,018 --> 01:08:35,501
Том, кроме тебя и меня,

1504
01:08:35,595 --> 01:08:37,428
Больше никто не знает, что она там.

1505
01:08:37,522 --> 01:08:39,522
И ей ничего не угрожает.

1506
01:08:39,616 --> 01:08:41,265
(машины сигналят)

1507
01:08:41,359 --> 01:08:43,009
Вы арестовали Натали Кларк?

1508
01:08:43,027 --> 01:08:44,026
Мы собираемся.

1509
01:08:44,121 --> 01:08:46,195
Это значит, что вы не можете ее найти.

1510
01:08:46,348 --> 01:08:47,771
Ты пошел к ней домой,
ее там не было, не так ли?

1511
01:08:47,791 --> 01:08:50,533
Она появится. Мы возьмем ее.

1512
01:08:50,627 --> 01:08:52,535
Ну, раз ты не знаешь
где, черт возьми, Натали,

1513
01:08:52,687 --> 01:08:54,871
Не могли бы вы хотя бы
проверь Лию, пожалуйста?

1514
01:08:54,965 --> 01:08:57,357
Я бы сделал это, если бы мог, но они
не выпустишь меня отсюда.

1515
01:08:57,375 --> 01:09:00,117
(детектив Карлуччио) Я постараюсь достать
она снова разговаривает по телефону, ладно?

1516
01:09:00,211 --> 01:09:01,694
Я не еду в Охай.

1517
01:09:01,787 --> 01:09:05,531
-Лия в порядке.
-Она не в порядке.

1518
01:09:05,550 --> 01:09:08,050
Я выгляжу нормально? Это
женщина чуть не убила меня.

1519
01:09:08,145 --> 01:09:09,385
(детектив Карлуччио)
медсестра, не могли бы вы...

1520
01:09:09,537 --> 01:09:10,887
(Том) Натали Кларк
одержим Лией,

1521
01:09:10,981 --> 01:09:11,980
Ты сам так сказал.

1522
01:09:12,131 --> 01:09:13,314
-Теперь мне очень жаль...
-сэр, сэр.

1523
01:09:13,466 --> 01:09:14,649
Сэр, мне понадобится
тебе успокоиться.

1524
01:09:14,800 --> 01:09:15,725
(том) что ты делаешь? Нет.

1525
01:09:15,877 --> 01:09:17,134
не смей
дайте мне успокоительное.

1526
01:09:17,228 --> 01:09:18,378
(медсестра) всё
все будет в порядке, сэр.

1527
01:09:18,396 --> 01:09:19,821
-Детектив, пожалуйста.
-Тебе нужно расслабиться.

1528
01:09:20,048 --> 01:09:21,639
-Тебе надо выйти оттуда.
-Все в порядке? Лия просто в порядке.

1529
01:09:21,733 --> 01:09:23,491
(том) отправить патрульную машину или
что-то, но тебе нужно уйти.

1530
01:09:23,718 --> 01:09:25,142
(детектив Карлуччио)
ты должен мне доверять.

1531
01:09:25,162 --> 01:09:28,312
(Том) ох, ты
надо выйти туда.

1532
01:09:28,331 --> 01:09:30,723
(машины сигналят)

1533
01:09:30,816 --> 01:09:37,914
♪

1534
01:09:38,066 --> 01:09:39,232
(Лия), если я буду тренировать тебя...

1535
01:09:39,325 --> 01:09:42,418
♪

1536
01:09:42,570 --> 01:09:44,420
...Вы возьмете
снять этот ошейник?

1537
01:09:44,514 --> 01:09:46,664
я сниму ошейник

1538
01:09:46,758 --> 01:09:50,501
Когда ты сможешь доказать мне
что ты мой лучший друг,

1539
01:09:50,520 --> 01:09:51,911
Что я могу доверять тебе.

1540
01:09:52,004 --> 01:09:55,673
♪

1541
01:09:55,767 --> 01:09:58,601
Хорошо, Натали,
давай займемся.

1542
01:09:58,753 --> 01:09:59,919
Да!

1543
01:10:00,012 --> 01:10:01,421
♪

1544
01:10:01,439 --> 01:10:03,847
Позиция первая, в седле.

1545
01:10:03,867 --> 01:10:06,108
Легко вникните в это.

1546
01:10:06,203 --> 01:10:08,036
Красиво и стабильно.

1547
01:10:08,263 --> 01:10:10,279
Руки слегка согнуты.

1548
01:10:10,373 --> 01:10:12,932
Расслабьте плечи.

1549
01:10:13,025 --> 01:10:16,102
Вот и все. Почувствуйте ритм.

1550
01:10:16,195 --> 01:10:19,105
(Натали) э-э, возвращайся
вперед, где я могу вас видеть, пожалуйста.

1551
01:10:19,198 --> 01:10:23,776
♪

1552
01:10:23,869 --> 01:10:26,779
Позиция вторая, вне седла.

1553
01:10:26,798 --> 01:10:29,057
Держите голову красиво и высоко.

1554
01:10:29,208 --> 01:10:32,802
♪

1555
01:10:32,896 --> 01:10:35,379
Кончики пальцев слегка сбалансированы
на руле.

1556
01:10:35,473 --> 01:10:37,232
Задействуйте это ядро
чтобы держать тебя в вертикальном положении.

1557
01:10:37,459 --> 01:10:38,549
(выдыхает)

1558
01:10:38,643 --> 01:10:40,235
-Мне это нравится.
-Позиция третья.

1559
01:10:40,386 --> 01:10:42,311
Руки на конце
руля

1560
01:10:42,464 --> 01:10:44,464
И направь свою задницу
в сторону заднего колеса.

1561
01:10:44,482 --> 01:10:45,631
Да.

1562
01:10:45,725 --> 01:10:47,575
♪

1563
01:10:47,727 --> 01:10:49,577
Вернемся к двум. Дыхание.

1564
01:10:49,729 --> 01:10:53,306
Через нос,
наружу через рот.

1565
01:10:53,399 --> 01:10:55,141
-Как дела, Натали?
-Хороший.

1566
01:10:55,159 --> 01:10:56,826
-Я не слышу тебя.
-Хороший!

1567
01:10:56,920 --> 01:10:59,236
Хорошо, давай попотеем.

1568
01:10:59,330 --> 01:11:00,646
Давайте ускорим темп.

1569
01:11:00,665 --> 01:11:02,573
Нажимай, Натали, быстрее!

1570
01:11:02,667 --> 01:11:03,574
Поднимитесь на этот холм.

1571
01:11:03,668 --> 01:11:05,409
Давай, ты сможешь это сделать.

1572
01:11:05,503 --> 01:11:06,744
Поймай этот ритм и толкни его.

1573
01:11:06,763 --> 01:11:08,337
Ударить, ударить, ударить!

1574
01:11:08,490 --> 01:11:09,413
О, давай.

1575
01:11:09,507 --> 01:11:10,748
Что это ты мне показываешь?

1576
01:11:10,842 --> 01:11:12,100
У тебя есть лучше, чем это!

1577
01:11:12,251 --> 01:11:15,828
Будь лучшим, кем ты можешь быть!

1578
01:11:15,921 --> 01:11:16,938
(ворчание)

1579
01:11:17,089 --> 01:11:19,499
(драматическая музыка)

1580
01:11:19,592 --> 01:11:25,929
♪

1581
01:11:26,024 --> 01:11:28,283
(электрический стук, кряхтение)

1582
01:11:28,434 --> 01:11:33,529
♪

1583
01:11:33,681 --> 01:11:35,181
(задыхаясь)

1584
01:11:35,274 --> 01:11:36,457
(Натали) зачем тебе это делать?

1585
01:11:36,609 --> 01:11:37,959
Ты мой тренер!

1586
01:11:38,186 --> 01:11:39,368
Ты должен...

1587
01:11:39,462 --> 01:11:42,522
Ты должен взять
позаботься обо мне, а ты...

1588
01:11:42,615 --> 01:11:45,967
-Ты обманул меня. Почему?
-Мне жаль.

1589
01:11:46,118 --> 01:11:47,376
Я не хотел причинить тебе боль.

1590
01:11:47,529 --> 01:11:50,621
Я просто... я просто хочу
снять этот ошейник.

1591
01:11:50,640 --> 01:11:53,457
(Натали) Я же говорила тебе, что
сниму ошейник

1592
01:11:53,476 --> 01:11:55,885
Когда ты докажешь мне, что
ты можешь быть моим лучшим другом

1593
01:11:56,037 --> 01:11:59,147
-И я могу тебе доверять.
-Доказать тебе это как?

1594
01:11:59,298 --> 01:12:00,464
Избавьтесь от
все в твоей жизни

1595
01:12:00,558 --> 01:12:02,633
Это отдаляет тебя от меня.

1596
01:12:02,652 --> 01:12:04,301
Хорошо.

1597
01:12:04,321 --> 01:12:06,395
Я продам компанию.

1598
01:12:06,548 --> 01:12:08,731
Ох, я больше не увижу Тома.

1599
01:12:08,825 --> 01:12:10,140
Более.

1600
01:12:10,160 --> 01:12:11,975
Мне нужно нечто большее.

1601
01:12:12,070 --> 01:12:14,162
(Лия) как что?

1602
01:12:18,226 --> 01:12:20,743
(тихая, напряженная музыка)

1603
01:12:20,895 --> 01:12:23,320
(хныканье)

1604
01:12:23,340 --> 01:12:25,656
Ванесса!

1605
01:12:25,750 --> 01:12:27,233
Что ты с ней сделал?

1606
01:12:27,326 --> 01:12:40,170
♪

1607
01:12:40,190 --> 01:12:42,523
(Натали) возьми это.

1608
01:12:42,750 --> 01:12:44,025
Задушите ее до смерти.

1609
01:12:44,176 --> 01:12:46,694
Ты хочешь это доказать
ты мой лучший друг?

1610
01:12:46,846 --> 01:12:49,680
Ты должен избавиться
твоего лучшего друга.

1611
01:12:49,699 --> 01:12:51,199
Я не собираюсь этого делать.

1612
01:12:51,350 --> 01:12:52,258
О да, ты это сделаешь.

1613
01:12:52,351 --> 01:12:54,017
♪

1614
01:12:54,112 --> 01:12:56,596
Ваш лучший друг, ваша компания.

1615
01:12:56,689 --> 01:12:59,281
Все это исчезнет
когда она ушла.

1616
01:12:59,376 --> 01:13:00,933
Это идеальный план.

1617
01:13:00,952 --> 01:13:04,437
Я не причиню ей вреда.

1618
01:13:04,455 --> 01:13:06,772
(электрический стук, кряхтение)

1619
01:13:06,866 --> 01:13:10,126
♪

1620
01:13:10,220 --> 01:13:11,869
Ты собираешься сделать это сейчас?

1621
01:13:11,888 --> 01:13:14,705
(Лия) пожалуйста,
Натали, я... я не могу.

1622
01:13:14,799 --> 01:13:17,299
Я не могу причинить вред своему другу.

1623
01:13:17,452 --> 01:13:18,375
Да.

1624
01:13:18,395 --> 01:13:19,785
Да, вы можете.

1625
01:13:19,804 --> 01:13:21,896
Я знаю, что ты можешь.

1626
01:13:22,047 --> 01:13:26,067
Будьте лучшим, кем вы можете быть.

1627
01:13:26,218 --> 01:13:28,477
(Лия) тогда позволь мне
перефразируй это, сука.

1628
01:13:28,571 --> 01:13:30,463
Я не буду этого делать.

1629
01:13:30,481 --> 01:13:32,798
(электрический стук, кряхтение)

1630
01:13:32,892 --> 01:13:37,637
♪

1631
01:13:37,730 --> 01:13:41,323
Либо ты убьешь
Ванесса прямо сейчас

1632
01:13:41,476 --> 01:13:44,644
Или я пойду к тебе
дом помощницы Рэйчел

1633
01:13:44,662 --> 01:13:47,997
На углу
пятый и Эджмонт,

1634
01:13:48,149 --> 01:13:49,148
И я убью ее.

1635
01:13:49,241 --> 01:13:50,816
♪

1636
01:13:50,835 --> 01:13:53,669
И тогда я пойду в
дом твоей матери

1637
01:13:53,821 --> 01:13:58,582
На вановен, и я убью ее.

1638
01:13:58,601 --> 01:14:01,844
И твоя сестра
в Сан-Франциско,

1639
01:14:01,996 --> 01:14:05,347
Кленовый драйв, я
убьет и ее!

1640
01:14:05,500 --> 01:14:08,759
Я убью всех, кто
тебе близок и дорог

1641
01:14:08,853 --> 01:14:11,112
Если ты не сделаешь то, что я говорю!

1642
01:14:11,339 --> 01:14:13,673
(задыхаясь)

1643
01:14:13,766 --> 01:14:14,523
♪

1644
01:14:14,676 --> 01:14:16,951
(хныканье)

1645
01:14:17,102 --> 01:14:28,629
♪

1646
01:14:28,781 --> 01:14:31,799
(драматическая музыка)

1647
01:14:32,026 --> 01:14:33,542
(плачет)

1648
01:14:33,695 --> 01:14:35,970
(хныканье)

1649
01:14:36,121 --> 01:14:48,483
♪

1650
01:14:48,710 --> 01:14:49,725
(хныканье)

1651
01:14:49,819 --> 01:14:51,319
Плотнее.

1652
01:14:51,470 --> 01:14:52,394
Подтяни покрепче!

1653
01:14:52,489 --> 01:14:53,637
(ворчание)

1654
01:14:53,731 --> 01:14:56,232
(Лия) Мне очень жаль!

1655
01:14:56,326 --> 01:14:58,384
Мне очень жаль, мне очень жаль!

1656
01:14:58,477 --> 01:15:01,996
(ворчание)

1657
01:15:02,223 --> 01:15:03,480
Прости меня!

1658
01:15:03,500 --> 01:15:05,833
(хныканье, кашель)

1659
01:15:05,985 --> 01:15:12,673
♪

1660
01:15:12,900 --> 01:15:15,176
(плачет)

1661
01:15:15,403 --> 01:15:17,737
(тихая, мрачная музыка)

1662
01:15:17,830 --> 01:15:19,847
♪

1663
01:15:19,999 --> 01:15:21,574
Хорошая работа, Лия.

1664
01:15:21,667 --> 01:15:23,684
♪

1665
01:15:23,911 --> 01:15:25,186
я не думал
это было в тебе.

1666
01:15:25,413 --> 01:15:27,688
(плачет)

1667
01:15:27,840 --> 01:15:33,528
♪

1668
01:15:33,679 --> 01:15:35,512
(стук)

1669
01:15:35,532 --> 01:15:36,939
Мисс Стерлинг.

1670
01:15:37,091 --> 01:15:38,591
Детектив Карлуччио.

1671
01:15:38,609 --> 01:15:40,201
(Лия) помогите! Помоги мне!

1672
01:15:40,352 --> 01:15:42,762
(драматическая музыка)

1673
01:15:42,855 --> 01:15:44,205
♪

1674
01:15:44,432 --> 01:15:45,431
(ворчит)

1675
01:15:45,524 --> 01:15:48,267
♪

1676
01:15:48,286 --> 01:15:49,526
Что там происходит?

1677
01:15:49,620 --> 01:15:50,770
Ты один?

1678
01:15:50,863 --> 01:15:52,195
♪

1679
01:15:52,215 --> 01:15:53,439
(дверь со скрипом открывается)

1680
01:15:53,532 --> 01:15:58,052
♪

1681
01:15:58,279 --> 01:16:00,613
(напряженная музыка)

1682
01:16:00,706 --> 01:16:10,565
♪

1683
01:16:10,716 --> 01:16:32,402
♪

1684
01:16:32,422 --> 01:16:33,421
(Ванесса) просыпайся.

1685
01:16:33,572 --> 01:16:43,489
♪

1686
01:16:43,582 --> 01:16:52,514
♪

1687
01:16:52,667 --> 01:16:54,834
(ворчание, говоря через кляп)

1688
01:16:54,927 --> 01:17:03,359
♪

1689
01:17:03,511 --> 01:17:05,361
-Думаешь, она купилась на это?
-Она все это купила.

1690
01:17:05,455 --> 01:17:06,770
Лучшее выступление когда-либо.

1691
01:17:06,789 --> 01:17:08,456
Нам нужно найти ключ
к этому чертовому ошейнику.

1692
01:17:08,607 --> 01:17:18,524
♪

1693
01:17:18,617 --> 01:17:41,563
♪

1694
01:17:41,658 --> 01:17:44,049
(дверная ручка дребезжит)

1695
01:17:44,143 --> 01:17:46,476
♪

1696
01:17:46,496 --> 01:17:47,328
(детектив Карлуччио) ах!

1697
01:17:47,479 --> 01:17:48,737
♪

1698
01:17:48,831 --> 01:17:49,997
(ворчание)

1699
01:17:50,149 --> 01:18:00,065
♪

1700
01:18:00,159 --> 01:18:10,576
♪

1701
01:18:10,594 --> 01:18:11,744
Думаю, я понял!

1702
01:18:11,837 --> 01:18:12,853
♪

1703
01:18:13,005 --> 01:18:15,414
(ворчание)

1704
01:18:15,507 --> 01:18:23,439
♪

1705
01:18:23,591 --> 01:18:24,198
Я пытаюсь.

1706
01:18:24,425 --> 01:18:25,591
(задыхаясь)

1707
01:18:25,684 --> 01:18:26,683
Я не думаю, что это
правильный.

1708
01:18:26,777 --> 01:18:27,868
(Лия) просто продолжай пытаться.

1709
01:18:28,020 --> 01:18:29,203
♪

1710
01:18:29,430 --> 01:18:30,705
Продолжайте пытаться.

1711
01:18:30,932 --> 01:18:31,780
Продолжайте пытаться.

1712
01:18:31,874 --> 01:18:33,624
(драматическая музыка)

1713
01:18:38,363 --> 01:18:40,956
♪

1714
01:18:41,050 --> 01:18:42,199
(дверь открывается)

1715
01:18:42,218 --> 01:18:52,209
♪

1716
01:18:52,228 --> 01:18:59,124
♪

1717
01:18:59,143 --> 01:19:00,309
(Натали) Лия, просыпайся.

1718
01:19:00,403 --> 01:19:02,385
Все в порядке, я позаботился
проблемы снаружи.

1719
01:19:02,405 --> 01:19:04,054
♪

1720
01:19:04,073 --> 01:19:05,406
Лия.

1721
01:19:05,633 --> 01:19:06,556
Привет.

1722
01:19:06,576 --> 01:19:07,800
Проснуться.

1723
01:19:07,893 --> 01:19:09,485
♪

1724
01:19:09,579 --> 01:19:12,079
Привет, Лия.

1725
01:19:12,306 --> 01:19:12,988
Лия.

1726
01:19:13,082 --> 01:19:14,397
(всхлипывает)

1727
01:19:14,417 --> 01:19:15,565
Просыпайтесь.

1728
01:19:15,585 --> 01:19:17,326
♪

1729
01:19:17,420 --> 01:19:18,586
Лия, привет.

1730
01:19:18,813 --> 01:19:19,661
Привет!

1731
01:19:19,756 --> 01:19:21,146
Лия, просыпайся!

1732
01:19:21,240 --> 01:19:30,823
♪

1733
01:19:30,841 --> 01:19:32,082
Мне очень жаль.

1734
01:19:32,101 --> 01:19:34,417
♪

1735
01:19:34,437 --> 01:19:36,771
Мне очень жаль, я...

1736
01:19:36,922 --> 01:19:37,997
Мне очень жаль.

1737
01:19:38,015 --> 01:19:39,014
(всхлипывает)

1738
01:19:39,108 --> 01:19:40,682
Мне очень жаль, Лия.

1739
01:19:40,835 --> 01:19:42,001
О боже.

1740
01:19:42,019 --> 01:19:43,927
Нет, нет.

1741
01:19:44,021 --> 01:19:45,112
Не ты, я не...

1742
01:19:45,264 --> 01:19:46,781
♪

1743
01:19:46,932 --> 01:19:48,674
Я не хотел тебя убивать.

1744
01:19:48,767 --> 01:19:51,952
♪

1745
01:19:52,104 --> 01:19:53,120
Ты мой тренер.

1746
01:19:53,347 --> 01:19:55,514
Ты мой...

1747
01:19:55,533 --> 01:19:57,016
Ты мой герой.

1748
01:19:57,109 --> 01:19:59,276
♪

1749
01:19:59,295 --> 01:20:00,853
Я люблю тебя, Лия.

1750
01:20:00,871 --> 01:20:01,962
(всхлипывает)

1751
01:20:02,189 --> 01:20:03,464
Я люблю тебя.

1752
01:20:03,615 --> 01:20:05,966
Мне очень жаль, я не...

1753
01:20:06,193 --> 01:20:07,468
Я не...

1754
01:20:07,619 --> 01:20:09,970
Я не... я не...

1755
01:20:10,122 --> 01:20:11,472
Я не хотел причинить тебе боль.

1756
01:20:11,623 --> 01:20:13,365
Я не хотел причинить тебе боль.

1757
01:20:13,458 --> 01:20:15,868
Пожалуйста, проснись, пожалуйста, проснись.

1758
01:20:15,886 --> 01:20:19,480
Мне очень жаль, Лия, я
не хотел причинить тебе боль.

1759
01:20:19,631 --> 01:20:20,648
Лия, пожалуйста, проснись.

1760
01:20:20,799 --> 01:20:22,057
Я не хотел тебя убивать.

1761
01:20:22,209 --> 01:20:23,466
(ворчит)

1762
01:20:23,561 --> 01:20:24,801
Нет, нет, нет, нет, нет.

1763
01:20:24,895 --> 01:20:25,711
-Нет! -Держи ее.

1764
01:20:25,804 --> 01:20:27,137
(Натали) Нет, пожалуйста, нет.

1765
01:20:27,156 --> 01:20:29,156
Нет, пожалуйста, не делай этого.

1766
01:20:29,383 --> 01:20:30,566
Нет!

1767
01:20:30,718 --> 01:20:32,475
-Я поймал ее.
-Нет!

1768
01:20:32,495 --> 01:20:35,220
Нет, пожалуйста, не надо.

1769
01:20:35,239 --> 01:20:38,724
Нет, нет, нет!

1770
01:20:38,742 --> 01:20:41,168
(ворчание)

1771
01:20:41,320 --> 01:20:42,578
(драматическая музыка)

1772
01:20:42,672 --> 01:20:45,914
Пожалуйста, нет!

1773
01:20:46,067 --> 01:20:48,491
(плач)

1774
01:20:48,586 --> 01:20:50,903
(тихая, напряженная музыка)

1775
01:20:50,996 --> 01:20:51,679
♪

1776
01:20:51,906 --> 01:20:52,905
Нет!

1777
01:20:52,998 --> 01:20:56,091
♪

1778
01:20:56,243 --> 01:20:58,501
(электрический стук, кряхтение)

1779
01:20:58,521 --> 01:21:08,437
♪

1780
01:21:08,589 --> 01:21:10,013
(Лия) ладно, хватит.

1781
01:21:10,032 --> 01:21:11,681
♪

1782
01:21:11,701 --> 01:21:12,758
Я присмотрю за ней.

1783
01:21:12,776 --> 01:21:14,869
Иди за полицейским.

1784
01:21:15,096 --> 01:21:16,019
Идти!

1785
01:21:16,038 --> 01:21:22,209
♪

1786
01:21:22,361 --> 01:21:25,437
(ворчание)

1787
01:21:25,456 --> 01:21:26,380
(Ванесса) ты в порядке?

1788
01:21:26,531 --> 01:21:27,956
(детектив
карлуччио) не совсем.

1789
01:21:28,109 --> 01:21:30,442
-Нужна скорая помощь.
-Она взяла мой телефон.

1790
01:21:30,461 --> 01:21:31,793
(детектив Карлуччио) она
бросил туда свой телефон.

1791
01:21:31,888 --> 01:21:32,628
(Ванесса) Хорошо.

1792
01:21:32,780 --> 01:21:35,038
(кашель, кряхтение)

1793
01:21:35,132 --> 01:21:36,873
(тихая, напряженная музыка)

1794
01:21:36,893 --> 01:21:37,874
Итак...

1795
01:21:37,894 --> 01:21:40,043
♪

1796
01:21:40,062 --> 01:21:41,286
Я думаю, это означает...

1797
01:21:41,380 --> 01:21:44,139
♪

1798
01:21:44,233 --> 01:21:45,399
...Урок окончен.

1799
01:21:45,550 --> 01:21:48,051
♪

1800
01:21:48,070 --> 01:21:49,403
Урок окончен.

1801
01:21:49,554 --> 01:21:56,652
♪

1802
01:21:56,746 --> 01:21:57,912
(всхлипывает)

1803
01:21:58,063 --> 01:22:07,980
♪

1804
01:22:08,073 --> 01:22:31,520
♪

1805
01:22:31,614 --> 01:22:32,762
(прочищает горло)

1806
01:22:32,782 --> 01:22:35,616
♪

1807
01:22:35,843 --> 01:22:38,177
(голос Лии) привет,
Я Лия Стерлинг,

1808
01:22:38,195 --> 01:22:40,195
И я создал разум
программа фитнеса для тела

1809
01:22:40,347 --> 01:22:42,030
Для таких же людей, как ты.

1810
01:22:42,124 --> 01:22:44,366
Привет, Лия.

1811
01:22:44,518 --> 01:22:45,459
Я Натали.

1812
01:22:45,610 --> 01:22:47,369
♪

1813
01:22:47,521 --> 01:22:48,370
Привет, Натали.

1814
01:22:48,522 --> 01:22:49,630
Добро пожаловать.

1815
01:22:49,857 --> 01:22:51,948
Готовы ли вы
Измени свою жизнь?

1816
01:22:51,968 --> 01:22:54,026
Я так готова изменить свою жизнь.

1817
01:22:54,044 --> 01:22:55,877
Подожди, подожди, подожди.

1818
01:22:56,030 --> 01:22:57,787
Эм, не говори этого, я... я это знаю.

1819
01:22:57,807 --> 01:23:00,882
"потому что сегодня занят
и непредсказуемый мир,

1820
01:23:01,035 --> 01:23:04,553
Попасть в спортзал можно
стать более рутинной работой

1821
01:23:04,647 --> 01:23:06,054
Чем релиз».

1822
01:23:06,207 --> 01:23:07,130
Я правильно понял, Лия?

1823
01:23:07,149 --> 01:23:10,133
♪

1824
01:23:10,152 --> 01:23:12,544
Я сделал?

1825
01:23:12,637 --> 01:23:15,047
Я хороший ученик, не так ли?

1826
01:23:15,065 --> 01:23:16,898
Что это такое?

1827
01:23:16,993 --> 01:23:19,384
Я твой лучший ученик.

1828
01:23:19,403 --> 01:23:22,997
Я бы не зашел так далеко,
но ты тренер.

1829
01:23:23,224 --> 01:23:24,223
(дверь открывается)

1830
01:23:24,316 --> 01:23:27,893
(детектив Карлуччо стонет)

1831
01:23:27,911 --> 01:23:29,837
(Ванесса) да, мы
нужна скорая помощь.

1832
01:23:30,064 --> 01:23:33,081
Адрес: 52822.
улица Лома Верде.

1833
01:23:33,175 --> 01:23:35,658
(смеется)

1834
01:23:35,678 --> 01:23:37,236
♪

1835
01:23:37,254 --> 01:23:39,421
О, ты можешь сказать это еще раз.

1836
01:23:39,573 --> 01:23:42,424
Вот почему в фитнесе разума и тела

1837
01:23:42,518 --> 01:23:45,911
Ты приносишь мне спортзал.

1838
01:23:46,004 --> 01:23:48,355
Готов ли я изменить свою жизнь?

1839
01:23:48,507 --> 01:23:50,507
Держу пари, держу пари, что я,

1840
01:23:50,601 --> 01:23:53,418
Потому что я могу иметь все это.

1841
01:23:53,437 --> 01:23:56,271
Я заслуживаю того, чтобы иметь все это.

1842
01:23:56,365 --> 01:23:57,698
Какой у нас девиз?

1843
01:23:57,849 --> 01:23:59,591
(напряженная музыка)

1844
01:23:59,684 --> 01:24:03,686
Будьте лучшим, кем вы можете быть.

1845
01:24:03,706 --> 01:24:04,854
♪

1846
01:24:04,874 --> 01:24:08,525
Будьте лучшим, кем вы можете быть.

1847
01:24:08,544 --> 01:24:09,877
♪

1848
01:24:10,028 --> 01:24:14,439
Будьте лучшим, кем вы можете быть.

1849
01:24:14,533 --> 01:24:19,053
Будьте лучшим, кем вы можете быть.

1850
01:24:19,204 --> 01:24:20,279
♪

1851
01:24:20,372 --> 01:24:24,040
Будьте лучшим, кем вы можете быть.

1852
01:24:24,060 --> 01:24:25,617
♪

1853
01:24:25,636 --> 01:24:30,564
Будь лучшим, каким ты можешь быть!

1854
01:24:30,715 --> 01:24:33,049
(драматическая музыка)

1855
01:24:33,069 --> 01:24:34,309
♪

1856
01:24:34,403 --> 01:24:35,360
(смеется)

1857
01:24:37,131 --> 01:24:39,406
(тихая, жуткая музыка)

1858
01:24:39,558 --> 01:24:49,474
♪

1859
01:24:49,568 --> 01:25:34,795
♪


